1 00:01:02,060 --> 00:01:03,140 [veselo] Jutro! 2 00:01:04,810 --> 00:01:05,850 Bok, Nelly. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 Oh, Nelly, pridruži nam se! 4 00:01:07,440 --> 00:01:09,020 Ne danas! Moram trčati. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,320 Dobila sam tvoj recept. poslao sam! 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 Baka Lu, ti si spasitelj! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 dobro jutro 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 Režući ga blizu. 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 Urednički rok za 15 minuta. 10 00:01:24,160 --> 00:01:25,500 ooh! ♪ Ne za mene! ♪ 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 Zamijenio sam bakinu Lu recept za pitu od jabuka 12 00:01:27,580 --> 00:01:28,750 za dodatnih 30 minuta. 13 00:01:28,790 --> 00:01:29,960 Naravno da jesi. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,540 -[Nelly se smije] -Pa, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,130 Napokon hvatam prošlotjedna kolumna, 16 00:01:33,170 --> 00:01:34,760 i još se trudim shvatiti 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,760 koji u Babbletonu napisao ti je. 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 Mm! 19 00:01:37,090 --> 00:01:38,640 "Draga Nelly... Moja obitelj je bila bliska, 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 ali su se odselili, 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 a neki su i stali obraćajući se nama." Ajme! 22 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 "Prošle su godine, 23 00:01:44,390 --> 00:01:47,980 a sada imam teške vijesti osjećamo se ponukanim dijeliti, 24 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 ali vidjevši ih daje nam tjeskobu. 25 00:01:50,060 --> 00:01:51,610 Dakle, trebam li podijeliti istinu 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 ili ostati siguran i izbjegavati ih? 27 00:01:53,690 --> 00:01:56,610 S poštovanjem, Otuđeni u Babbletonu." 28 00:01:56,650 --> 00:01:57,570 Vidite, ne mogu reći 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,030 ako je "Otuđen" je jedna osoba 30 00:02:00,070 --> 00:02:01,320 ili dva. -Da. 31 00:02:01,370 --> 00:02:03,410 "Mi" se osjećamo prisiljeni podijeliti... 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,040 ...nego "moja" obitelj i "ja" imam novosti. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 Što oni ispovijedaju? 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 ne znam, ali to je nešto veliko. 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,540 "Dragi Otuđeni, 36 00:02:11,580 --> 00:02:13,550 Znam da može biti teško suočiti se s istinom..." 37 00:02:13,590 --> 00:02:15,210 [unisono] "...posebno s obitelji." 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,670 [Fiona] “Ponovni susret često djeluje zastrašujuće 39 00:02:16,710 --> 00:02:18,680 ali moglo bi biti baš ono što ti treba." 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,300 [Burgi] "Iskrenost je najbolja politika, 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,470 čak i kada istina je nepopularna." 42 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 -[thwack] -Ta Nelly Parker-- 43 00:02:23,760 --> 00:02:24,890 ona je sigurno nešto. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,350 Mm-hmm. 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,350 Bio si, um, viđati je u blizini? 46 00:02:28,390 --> 00:02:30,810 naravno Ipak je to Babbleton. 47 00:02:30,850 --> 00:02:33,520 [♪♪♪] 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,980 [Fiona] Pa, kako ide s "Detektivom Sanjivim"? 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,280 Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,950 S vremena na vrijeme. 51 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 U redu, jer se viđam 52 00:02:40,450 --> 00:02:42,410 puno milkshakeova i pauze za kavu. 53 00:02:42,450 --> 00:02:44,660 ideš li na neke stvarne datume? 54 00:02:44,700 --> 00:02:45,450 -Mm-- mm! -[telefon zvoni] 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,000 u redu u redu 56 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 U redu, mislim da je vrijeme za uzeti stvari u svoje ruke. 57 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 Pozovi tipa na spoj. 58 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 halo 59 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Bok! 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,590 da uh... 61 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 Da, mogao bih to učiniti. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,260 upravo sada? 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,670 Uh, naravno. 64 00:02:59,720 --> 00:03:00,800 Uh-ha. Da-- Oh. 65 00:03:00,840 --> 00:03:01,890 Da-- Toodles! 66 00:03:01,930 --> 00:03:03,390 "Toodles"? 67 00:03:03,430 --> 00:03:05,350 Ona je to prva rekla. [uzdahne] 68 00:03:05,390 --> 00:03:08,140 [tiho] To je bio Palmer Arlott-- 69 00:03:08,180 --> 00:03:10,230 [tiše] ..."Otuđeni u Babbletonu". 70 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 Udovica tko živi u dvorcu? 71 00:03:11,560 --> 00:03:12,850 Da. [muca] 72 00:03:12,900 --> 00:03:15,190 Sada je poludjela o savjetima koje sam joj dao, 73 00:03:15,230 --> 00:03:17,610 i ona želi da odem tamo, kao, upravo sada. 74 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 Čudno je, zar ne? 75 00:03:19,740 --> 00:03:21,990 Mislim da moram ići. 76 00:03:22,030 --> 00:03:23,990 Da. Wow! 77 00:03:24,030 --> 00:03:25,330 Mislim, svi pričaju o udovici, 78 00:03:25,370 --> 00:03:26,660 ali ne znam svatko tko je zapravo 79 00:03:26,700 --> 00:03:27,790 bio tamo u stvarnom životu. 80 00:03:27,830 --> 00:03:28,910 Stvarno? 81 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 ja mislim ona ima pravog batlera. 82 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 Ona je, kao, ovaj glamurozni pustinjak. 83 00:03:34,580 --> 00:03:35,840 Pa, sumnjam 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,340 nije navikla da ti se kaže "ne", 85 00:03:37,380 --> 00:03:38,880 pa... 86 00:03:39,880 --> 00:03:41,550 [suho] Toodles. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,840 [smijeh] 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,850 [♪♪♪] 89 00:03:51,680 --> 00:03:53,350 ...I obavijestio sam obitelj 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 mi ćemo biti davanje najave, 91 00:03:55,610 --> 00:03:57,020 ali prošle su tri godine 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 otkako smo razgovarali s Clarom, moja šogorica, 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,240 i moj brat, Hux-- pet. 94 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 Ohh! Strahujemo od toga, zar ne, Moxie? 95 00:04:04,780 --> 00:04:06,240 Gospođa Arlott-- 96 00:04:06,280 --> 00:04:07,910 Oh, zovi me Palmer, draga. 97 00:04:07,950 --> 00:04:09,910 "Palmer," uh... 98 00:04:09,950 --> 00:04:13,290 m-nisi mi rekao što točno najavljuješ, 99 00:04:13,330 --> 00:04:16,080 ili... zašto si otuđen. 100 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Možete li se povezati 101 00:04:18,380 --> 00:04:20,920 godinama od tišine i drame, Nelly? 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,170 Ne, ne mogu... 103 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 ali suosjećam. 104 00:04:25,220 --> 00:04:29,720 Pa ti si to napisao "poštenje može biti nepopularno." 105 00:04:29,760 --> 00:04:30,770 Mm-hmm-- 106 00:04:30,810 --> 00:04:32,640 Oni dolaze jesti za mojim stolom! 107 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 Ostaju noć. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,060 Moja tjeskoba eskalira. 109 00:04:37,270 --> 00:04:38,610 [Nelly] Oh... 110 00:04:38,650 --> 00:04:39,900 Hvala ti, Normane. 111 00:04:39,940 --> 00:04:43,530 Ja-Kad bi samo mogao, uh, objasni mi... 112 00:04:43,570 --> 00:04:46,700 Imali smo briljantnu ideju, Nelly. 113 00:04:46,740 --> 00:04:48,780 Prisustvovat ćete večeri ovu subotu navečer. 114 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 Oh! 115 00:04:49,990 --> 00:04:51,910 Možete nam pomoći primijeniti svoje savjete, 116 00:04:51,950 --> 00:04:53,120 pružiti smjernice, 117 00:04:53,160 --> 00:04:55,620 budi nam desna ruka za stolom. 118 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Zar ne, Moxie? 119 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 Dakle, nije baš tako kako radi, normalno. 120 00:05:00,590 --> 00:05:01,710 [dihtanje] 121 00:05:01,750 --> 00:05:04,010 Da, ali mogao bih... Ja bih to mogao. 122 00:05:04,050 --> 00:05:05,510 hvala, 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,930 i unatoč iznošenje pritužbi, 124 00:05:07,970 --> 00:05:10,260 to će biti glamurozna afera. 125 00:05:10,310 --> 00:05:11,260 Zar ne, Normane? 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,560 Doista, gospođo. 127 00:05:12,600 --> 00:05:14,980 Znate, moj pokojni muž držao obitelj na okupu 128 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 mnogo bolje nego što sam ikad mogao. 129 00:05:16,940 --> 00:05:18,350 Jednostavno imam takav osjećaj 130 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 da nešto loše dolazi nam putem. 131 00:05:21,150 --> 00:05:23,070 loše? Ali kako to? 132 00:05:23,110 --> 00:05:24,990 Pa, rasplamsa se! 133 00:05:25,030 --> 00:05:26,990 I bojim se stvari može izmaći kontroli. 134 00:05:27,030 --> 00:05:29,320 [muca] Iz ruke? uh... 135 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [Moxie dahće] 136 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 Mogu li donijeti plus-jedan? 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 Ooh... kao, plus jedan? 138 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 To je super ideja! 139 00:05:39,130 --> 00:05:40,380 Napokon, pravi spoj. 140 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Pa, to je više od, kao, radna stvar, 141 00:05:43,250 --> 00:05:44,210 i zato Htio sam ga pitati 142 00:05:44,260 --> 00:05:46,510 na putu kući s ručka 143 00:05:46,550 --> 00:05:47,840 za tri...dva... 144 00:05:47,880 --> 00:05:49,050 jedna. 145 00:05:49,090 --> 00:05:50,140 [pucketa prstima] 146 00:05:50,180 --> 00:05:51,510 [Fiona] Pogledaj se. Kao sat. 147 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 On je čovjek rutine. 148 00:05:54,390 --> 00:05:57,440 Je li to... Josh Ward? 149 00:05:57,480 --> 00:06:01,190 Otišli smo u kamp Trailblazer zajedno i... 150 00:06:01,230 --> 00:06:03,190 wow, odrastao je! 151 00:06:03,230 --> 00:06:04,650 Možda pozdraviti. 152 00:06:04,690 --> 00:06:05,860 Na njoj. 153 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 hej... 154 00:06:07,240 --> 00:06:09,660 - Dugo se nismo vidjeli. -Dakle... 155 00:06:09,700 --> 00:06:11,490 Mislim da te nisam vidio od kada smo imali 13 godina. 156 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 Pogodi tko nije novi tip više. 157 00:06:13,620 --> 00:06:14,790 [nespretno] Mm-hmm! 158 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 Hm, dobro, dakle... 159 00:06:17,830 --> 00:06:19,170 Htio sam te zamoliti za uslugu. 160 00:06:19,210 --> 00:06:20,670 Biste li bili voljni 161 00:06:20,710 --> 00:06:22,750 biti moj plus jedan za večeru? 162 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 Je li to bila usluga? 163 00:06:24,170 --> 00:06:25,840 Da. Pa, jer u ovom slučaju, ja-- 164 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 Nelly, jesi li pozivaš me na spoj? 165 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Jer ako jesi, bio bih... 166 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 pa, bio bih oduševljen. 167 00:06:33,050 --> 00:06:34,680 -Bi li? - Da, apsolutno, bih! 168 00:06:34,720 --> 00:06:36,310 u redu Hm, ja... 169 00:06:36,350 --> 00:06:38,270 U redu, samo sam trebao bi ti reći-- 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,480 Bih li se sastao prijatelji i obitelj? 171 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 - Dakle, niti jedno. -U redu. 172 00:06:41,230 --> 00:06:43,520 Domaćin je zapravo istaknuta Babbletonova ličnost, 173 00:06:43,560 --> 00:06:45,020 i bili bismo susret s njezinom obitelji. 174 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 Oh, moram li nositi odijelo? 175 00:06:46,280 --> 00:06:47,360 [radio pucketa] Mick? 176 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Ward? Šerif Burgi. Čujete li? 177 00:06:49,740 --> 00:06:51,320 -Tražim 12-9. - "12-9"? 178 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 Ona želi našu lokaciju u odnosu na zalogajnicu. 179 00:06:53,320 --> 00:06:54,870 Josh! 180 00:06:54,910 --> 00:06:57,580 Zaboravili smo Burgijeve hamburgere. Moramo se vratiti. 181 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 "Burgijevi hamburgeri." 182 00:06:58,660 --> 00:06:59,500 Burgijevi hamburgeri. Smiješno je, zar ne? 183 00:06:59,540 --> 00:07:01,330 u redu U svakom slučaju, bolje da odem. 184 00:07:01,370 --> 00:07:04,130 Oh, znači doći ću po tebe u subotu u 18:00? 185 00:07:04,170 --> 00:07:06,550 da To je spoj... 186 00:07:06,590 --> 00:07:08,710 Nelly. 187 00:07:08,760 --> 00:07:13,140 [♪♪♪] 188 00:07:23,980 --> 00:07:24,980 OK! 189 00:07:25,020 --> 00:07:25,940 [udarci vrata] 190 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Uh-uh-uh! 191 00:07:28,480 --> 00:07:29,820 Oh! 192 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 Dopustite mi, molim vas. Viteštvo nije posve mrtvo. 193 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 Oh! hvala vam 194 00:07:33,780 --> 00:07:35,030 Nema na čemu. 195 00:07:35,070 --> 00:07:35,910 [udarci vrata] 196 00:07:36,950 --> 00:07:38,200 [udariti] 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 Oh! Bože! 198 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 Što-- Što mi radimo? 199 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 Upravo sam vezao cipelu. to je sve 200 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 u redu 201 00:07:48,000 --> 00:07:49,260 Oh! 202 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 [♪♪♪] 203 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 To je bilo čudno. 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,340 Hmm? Što? 205 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 Oh, hej, pogledaj! Prednja vrata. Hajde, idemo. 206 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 [začuđeno smijuljenje] 207 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 [zvono na vratima] 208 00:08:00,850 --> 00:08:02,600 Dobro veče, gospođice Parker. 209 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 hvala vam 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,600 -gospodine -Hej. 211 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 [udarci vrata] 212 00:08:06,900 --> 00:08:09,110 Dobrodošli u dvorac Arlott. 213 00:08:09,150 --> 00:08:10,820 hvala vam 214 00:08:10,860 --> 00:08:12,490 Upozorit ću gospođu Arlott do tvog dolaska. 215 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 To bi bilo lijepo. 216 00:08:16,030 --> 00:08:17,490 Vau. 217 00:08:17,530 --> 00:08:21,200 Arlottovi datiraju iz prošlosti do osnutka Babbletona. 218 00:08:22,330 --> 00:08:23,830 Oh, Nelly! 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 -Oh. - Izgledaš divno. 220 00:08:26,830 --> 00:08:27,880 [maziti se] 221 00:08:27,920 --> 00:08:29,590 Tako sam oduševljena mogao bi nam se pridružiti. 222 00:08:29,630 --> 00:08:32,130 Ja sam Palmer, a ovo je Moxie. 223 00:08:32,170 --> 00:08:33,720 Michael Hogan. Drago mi je što smo se upoznali. 224 00:08:33,760 --> 00:08:36,510 Uh, tvoja kuća je apsolutno nevjerojatno. 225 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 hvala vam Jako sam sretan. 226 00:08:37,890 --> 00:08:40,430 A ovaj mali, ha? Slatka ko dugme! 227 00:08:40,470 --> 00:08:43,180 Oh... i on ti odobrava! 228 00:08:43,230 --> 00:08:44,190 [Moxie hlače] 229 00:08:44,230 --> 00:08:45,020 Hmm! 230 00:08:45,060 --> 00:08:46,560 Oh. 231 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 [ušutjelo] Što bi se dogodilo ako mi nije odobravao? 232 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 -Budi dobar. -Samo pitam. 233 00:08:51,190 --> 00:08:53,490 [nerazgovjetno brbljanje] 234 00:08:54,780 --> 00:08:55,950 -Živjeli. -Oh, živjeli. 235 00:08:55,990 --> 00:08:57,240 Imate li kakvu ideju zašto smo ovdje? 236 00:08:57,280 --> 00:08:58,870 -Ništa. - Tako mi je drago da si uspio. 237 00:08:58,910 --> 00:09:00,240 Hvala što ste me pozvali. 238 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 Predugo je prošlo. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 [Palmer] Jeste li se slagali... 240 00:09:03,790 --> 00:09:05,960 Dakle, kako je to? biti okružen 241 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 od strane ljudi izvan grada da ne znaš? 242 00:09:07,960 --> 00:09:10,090 Još uvijek imam svoju intuiciju. 243 00:09:10,130 --> 00:09:11,460 Intuicija, ha? 244 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 Mm-hmm. 245 00:09:12,590 --> 00:09:13,710 u redu U redu, faco. 246 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 Uh, pokaži mi svoju magiju. 247 00:09:14,970 --> 00:09:17,340 Kako bi bilo, hm... dama u bijelom? 248 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 Oh. Hmm. 249 00:09:19,100 --> 00:09:20,050 uh... 250 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 vrlo elegantan. 251 00:09:22,140 --> 00:09:24,430 Slikar, mislim. 252 00:09:24,480 --> 00:09:27,100 spomenuo je Palmer šogorica. 253 00:09:27,140 --> 00:09:28,520 ja mislim to je vjerojatno ona. 254 00:09:28,560 --> 00:09:29,360 [Michael] Hmm! 255 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 otuđen, do večeras. 256 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 "Otuđeni." 257 00:09:33,070 --> 00:09:34,320 Hrabar poziv. 258 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 Udana, uh, za gospodina Velveta? 259 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 [Nelly] Ne. 260 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 Pa mislim da je on... 261 00:09:41,450 --> 00:09:43,120 Palmerov brat, 262 00:09:43,160 --> 00:09:46,330 a on joj je nećak, 263 00:09:46,370 --> 00:09:47,920 sin njegov. 264 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 Sada, ona, ne znam. 265 00:09:50,170 --> 00:09:52,550 Ovaj... možda njegova djevojka? 266 00:09:54,460 --> 00:09:55,920 Oh... ne. 267 00:09:55,970 --> 00:09:57,340 Nema kemije. 268 00:09:57,380 --> 00:09:58,880 - Hm. -Možda rođak? 269 00:09:58,930 --> 00:10:02,810 Udovica Arlott nije imala vlastite djece. 270 00:10:02,850 --> 00:10:04,640 Kako si to shvatio? 271 00:10:04,680 --> 00:10:06,310 Svi u Babbleton zna to. 272 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Ah, vidim. 273 00:10:07,940 --> 00:10:10,350 Što je s, uh, gospodin s kojim razgovara? 274 00:10:10,400 --> 00:10:11,940 [Nelly] Ne znam. 275 00:10:11,980 --> 00:10:15,400 Stvarno ne izgleda tako on se uklapa sa bilo kim ovdje. 276 00:10:15,440 --> 00:10:16,990 [Michael] Pa, znam tog tipa. 277 00:10:17,030 --> 00:10:18,860 On ima "odvjetnika" napisano po njemu. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,070 Pogledaj se! 279 00:10:20,110 --> 00:10:21,160 Ja dobijem jedan. 280 00:10:21,200 --> 00:10:23,620 Palmerov odvjetnik. Mm. 281 00:10:23,660 --> 00:10:24,790 Nadopuniti, gospodine? 282 00:10:24,830 --> 00:10:26,410 Uh, da, molim te, Normane. hvala ti puno 283 00:10:26,450 --> 00:10:28,040 Uh, slušaj, Normane, 284 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 hoćeš li ti poslužiti večeru sebe večeras? 285 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 Naravno, gospodine. 286 00:10:31,670 --> 00:10:33,090 Izvrsno. Sjajno. 287 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 Dobre vijesti. 288 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 savršeno 289 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Pa, pretpostavljam da jesmo jedna osoba ostala za identifikaciju. 290 00:10:43,350 --> 00:10:45,810 Tajanstveni ugostitelj? 291 00:10:47,350 --> 00:10:48,640 Hmm. 292 00:10:48,680 --> 00:10:49,850 [srkanje] 293 00:10:51,060 --> 00:10:52,770 [Clara] Moxie izgleda sretno. 294 00:10:52,810 --> 00:10:54,980 Nije li prekrasna? 295 00:10:55,020 --> 00:10:57,780 Dakle, Klara... 296 00:10:57,820 --> 00:10:59,610 kaže mi Nelly da si slikar. 297 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 Je li tako? 298 00:11:01,740 --> 00:11:03,280 [Clara] Da. Krajolici. 299 00:11:03,320 --> 00:11:05,660 Nelly, poznata si s mojim radom? 300 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 Ja... voljela bih biti. 301 00:11:10,290 --> 00:11:11,830 Znaš, zapravo, Upravo sam primijetio 302 00:11:11,870 --> 00:11:13,630 ono malo boje na tvojoj-- na tvojoj je ruci. 303 00:11:13,670 --> 00:11:14,630 Oh! [smijeh] 304 00:11:14,670 --> 00:11:16,000 Oh... 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 [gosti se smiju] 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,550 Nisam shvatio što radiš. 307 00:11:19,590 --> 00:11:22,090 Ne mnogo, ovih dana. 308 00:11:22,130 --> 00:11:24,760 Uh, moj nećak je bio profesionalni igrač ragbija 309 00:11:24,800 --> 00:11:25,970 za Highland Wolves. 310 00:11:26,010 --> 00:11:27,060 Oh. 311 00:11:27,100 --> 00:11:28,350 -"Bio." -[povrijeđeno] Stvarno? 312 00:11:28,390 --> 00:11:30,520 Tko želi razgovarati o onome što radim? 313 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 [Michael] Uh... ti-- 314 00:11:32,440 --> 00:11:33,980 mora da si Teddyjev bratić? 315 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 [smije se] Ne. 316 00:11:35,940 --> 00:11:37,480 Ja sam Palmerov opaka polusestra. 317 00:11:37,530 --> 00:11:40,570 [Hux] Dobro, hoćemo li samo čavrljati cijelu noć? 318 00:11:40,610 --> 00:11:42,280 Palmeru, sve si nas pozvao ovdje s razlogom. 319 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 Pet godina šutnje, 320 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 i sada sve izlažeš stresu. 321 00:11:46,870 --> 00:11:49,540 Uh, da, pretpostavljam izazvali smo malu pometnju-- 322 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 Oh, evo drame. 323 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 ...i ispričavam se. 324 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 U duhu poštenja, 325 00:11:56,880 --> 00:11:59,000 mijenjam oporuku. 326 00:11:59,050 --> 00:12:00,090 To je to? 327 00:12:00,130 --> 00:12:01,050 -Mm-hmm. -Oh, eto zašto 328 00:12:01,090 --> 00:12:01,880 odvjetnik je ovdje. 329 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 Mislio sam da umireš. 330 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 [smije se] Bojim se ova odluka neće dobro sjesti, 331 00:12:06,800 --> 00:12:09,640 ali, Adame, možeš početi sastavljam moju novu oporuku ovaj tjedan. 332 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 Potpisat ću čim bude spremno. 333 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 naravno 334 00:12:11,980 --> 00:12:14,730 ja odlazim cijelo moje imanje... 335 00:12:14,770 --> 00:12:16,230 za Moxie. 336 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 [davi i pljuje] 337 00:12:17,150 --> 00:12:18,860 -[dašćući] -[kikotanje] 338 00:12:18,900 --> 00:12:21,240 [Bree] Sve? Trebali smo dijeliti, 339 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 i sad je sve ići do psa? 340 00:12:23,070 --> 00:12:24,410 Dvorac Arlott? Kako si mogao? 341 00:12:24,450 --> 00:12:25,530 Taj pas? 342 00:12:25,570 --> 00:12:26,530 [Teddy] Kako pas nasljeđuje? 343 00:12:26,570 --> 00:12:28,120 [Palmer] Moxie je bio odan 344 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 u godinama otkako je Edmond preminuo, 345 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 kad vi ostali upravo su me napustili 346 00:12:32,460 --> 00:12:33,500 na svoj način. 347 00:12:33,540 --> 00:12:34,500 "Napušten"? 348 00:12:34,540 --> 00:12:35,710 Kako me možeš kriviti? 349 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Ti i ja još razgovaramo! 350 00:12:36,830 --> 00:12:37,960 [Palmer] Uh, imamo, Teddy, 351 00:12:38,000 --> 00:12:39,710 ali Moxie je sa mnom svaki dan mog života. 352 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 Palmer ima sva zakonska prava napraviti ovo-- 353 00:12:41,760 --> 00:12:44,340 Hej, prijatelju, zatvori ga! Obiteljske stvari, obiteljski posao. 354 00:12:44,380 --> 00:12:46,260 [Bree] Zašto se netko čudi? 355 00:12:46,300 --> 00:12:48,100 Znao sam da će doći na ovako nešto. 356 00:12:48,140 --> 00:12:50,680 Uvijek jesi usredotočena na moje bogatstvo, Bree. 357 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 Uvijek si me gledao s visine jer nisam puna sestra, 358 00:12:53,270 --> 00:12:54,230 razmećući se svojim bogatstvom. 359 00:12:54,270 --> 00:12:56,060 OK? Izostavljaš me! 360 00:12:56,100 --> 00:12:57,810 To je nečuveno. 361 00:12:57,860 --> 00:12:59,610 Tek sam na početku. 362 00:12:59,650 --> 00:13:00,980 Gospođo, možda predah? Hladnije glave? 363 00:13:01,030 --> 00:13:02,150 Mogao bih poslužiti desert 364 00:13:02,190 --> 00:13:03,110 u salonu za pola sata? 365 00:13:03,150 --> 00:13:04,200 Njam! 366 00:13:04,240 --> 00:13:05,910 [Palmer] Potpuno si u pravu, Normane. 367 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 hvala vam 368 00:13:07,780 --> 00:13:08,950 Nikad se nisam trebao vratiti. 369 00:13:10,030 --> 00:13:11,540 Ne s tobom ovdje. 370 00:13:11,580 --> 00:13:12,910 -Clara. -Clara, sjedni. 371 00:13:12,950 --> 00:13:14,960 Znaš, uvijek to radiš. 372 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 Zar tako namjeravaš liječiti nas ostale? 373 00:13:16,670 --> 00:13:18,880 Gospođice Spencer, molim vas otprati me do kuhinje. 374 00:13:18,920 --> 00:13:21,130 ovuda. 375 00:13:21,170 --> 00:13:22,920 Ovo nije gotovo! 376 00:13:22,960 --> 00:13:25,170 [♪♪♪] 377 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 Što se upravo dogodilo? 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 ne znam 379 00:13:34,230 --> 00:13:35,640 u redu 380 00:13:35,680 --> 00:13:37,440 U što si me uvukao? 381 00:13:37,480 --> 00:13:38,980 Kako poznaješ te ljude? 382 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 U redu, tako je mislio Palmer 383 00:13:40,270 --> 00:13:41,570 da će se stvari večeras izmaknuti kontroli. 384 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 Sada vidim zašto htjela je moju pomoć, 385 00:13:43,480 --> 00:13:45,320 i, š-- samo... 386 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 Mislio sam da te dovodim bila bi dobra ideja. 387 00:13:48,240 --> 00:13:50,160 Dakle, Palmer's žena koja ti je napisala. 388 00:13:50,200 --> 00:13:51,530 "Čudnjak u Babbletonu"? 389 00:13:51,580 --> 00:13:53,490 Eh-- uh, "Otuđen." 390 00:13:53,540 --> 00:13:56,580 "Otuđen u Babbletonu." 391 00:13:56,620 --> 00:13:59,380 Ovdje ste zbog kolumne. 392 00:13:59,420 --> 00:14:01,090 - Radiš. - Pa, pokušao sam... 393 00:14:01,130 --> 00:14:02,960 Dakle, tehnički... 394 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 nije spoj. 395 00:14:05,800 --> 00:14:07,470 Nije spoj? 396 00:14:07,510 --> 00:14:09,260 [vrata se otvaraju] 397 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 Je li ovo druženje za ne-obitelj? 398 00:14:12,390 --> 00:14:13,680 Uh, da. Da, to je to. 399 00:14:15,890 --> 00:14:17,940 Trebao bih provjeriti Palmera. 400 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 Samo naprijed. 401 00:14:20,650 --> 00:14:22,150 Sve je u redu, idi. 402 00:14:22,190 --> 00:14:25,070 [♪♪♪] 403 00:14:31,410 --> 00:14:34,370 [♪♪♪] 404 00:14:44,090 --> 00:14:45,920 Hmm. 405 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 [Clara] Tamo je bila kućica na drvetu... 406 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 sjećaš li se toga? 407 00:14:48,550 --> 00:14:49,680 [Norman] Naravno da želim, gospođice Arlott. 408 00:14:49,720 --> 00:14:51,470 [smijeh] 409 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 oprostite 410 00:14:56,890 --> 00:15:00,310 Vau! Ovo mjesto je kao vremenska kapsula, zar ne? 411 00:15:00,350 --> 00:15:02,770 Znaš li Normanovu ovdje već 40 godina? 412 00:15:02,810 --> 00:15:04,020 Ne. Vau! 413 00:15:04,060 --> 00:15:05,020 Da. 414 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Pa kako znaš obitelj? 415 00:15:06,820 --> 00:15:10,280 Ja sam Palmerov prijatelj. Zapravo je tražim. 416 00:15:10,320 --> 00:15:12,160 žao mi je A ti si Leah? 417 00:15:12,200 --> 00:15:13,370 -Da. -Tačno? 418 00:15:13,410 --> 00:15:16,450 Vidio sam tvoj kombi i tvoje ime upravo tamo. 419 00:15:16,490 --> 00:15:18,040 - Večera je bila izvrsna. -Hvala. 420 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 Mm. 421 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 I znaš Michaela, zar ne? 422 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 Kako se vas dvoje poznajete? 423 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Oh, nije ti rekao? 424 00:15:26,550 --> 00:15:28,380 Zanimljivo. 425 00:15:29,630 --> 00:15:31,800 Znaš, vjerojatno bih trebao postavite ovo vani. 426 00:15:33,090 --> 00:15:37,510 [sviranje klavira] [♪♪♪] 427 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 [Hux] Moraš sletjeti na svoje dvije noge, Teddy. 428 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Priručnici ništa ne popravljaju. 429 00:15:40,940 --> 00:15:42,190 [Teddy] Ovo je sve Znao sam da ćeš reći. 430 00:15:42,230 --> 00:15:43,980 Ti to činiš nemogućim razgovarati s tobom! 431 00:15:44,020 --> 00:15:45,150 Samo me pusti. 432 00:15:45,190 --> 00:15:46,320 [Hux] To je zato nikad ne slušaš. 433 00:15:46,360 --> 00:15:47,610 Ne možete očekivati druge da te podržim 434 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 u karijeri koja je uvijek imao rok trajanja! 435 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 Ahem. 436 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 O-Oh! 437 00:15:53,070 --> 00:15:54,570 [smijeh] Pazi! 438 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 Gdje god se okreneš, tu je gost ili batler. 439 00:15:57,660 --> 00:15:58,870 [Nelly se smije] 440 00:16:00,540 --> 00:16:03,000 Nelly, to je prošlo užasno. 441 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 Što ću sljedeće učiniti? 442 00:16:04,830 --> 00:16:07,340 Palmer, bio si iskren... 443 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 i... hrabar i... 444 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 ...noć može biti samo bolje. 445 00:16:13,470 --> 00:16:16,050 [♪♪♪] 446 00:16:16,100 --> 00:16:18,510 [klavirska glazba svira preko nejasnih razmjena] 447 00:16:18,560 --> 00:16:20,100 [vrata se zatvore] 448 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 [tišina razgovora] 449 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 [Palmer] Adame, natjeraj me 450 00:16:23,310 --> 00:16:24,980 jedan od onih divnih koktela iz svog ureda. 451 00:16:25,020 --> 00:16:26,610 Ah! Gin smash. 452 00:16:26,650 --> 00:16:28,190 Dolazi gore. 453 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 Nelly? 454 00:16:29,780 --> 00:16:30,820 Riječ? 455 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Uh, da. 456 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 -[glasno pucketanje] -[dašćući] 457 00:16:37,740 --> 00:16:40,160 - Neka netko upali svjetla. -Nelly, tako je mračno! 458 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 Je li to ispad? 459 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 -Michael? - Sve je u redu. 460 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 -[dva pucnja] -[srušavanje] 461 00:16:45,330 --> 00:16:47,670 [vrištanje] 462 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 O moj Bože. 463 00:16:50,090 --> 00:16:52,010 Normane! Jesu li to bili pucnji? 464 00:16:52,050 --> 00:16:53,170 Hajdemo saznati. 465 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 [♪♪♪] 466 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 Ustrijeljen je! Nitko se nije pomaknuo. 467 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 Ja sam detektiv. Svi, ostanite natrag. 468 00:17:10,900 --> 00:17:12,690 [♪♪♪] 469 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 [operater hitne] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 470 00:17:14,360 --> 00:17:15,650 Ovo je detektiv Michael Hogan. 471 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 Dogodilo se ubojstvo u dvorcu Arlott. 472 00:17:17,610 --> 00:17:19,160 Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju. 473 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Metak je fijuknuo pored moje glave. 474 00:17:21,030 --> 00:17:22,870 Očešljao mi je kosu. 475 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Palmer... 476 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 što... 477 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 Što je to? 478 00:17:35,300 --> 00:17:36,720 [Palmer] Je li to rupa od metka? 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,680 Netko me pokušao ubiti. 480 00:17:42,430 --> 00:17:43,850 Jadni Adam je platio cijenu. 481 00:17:43,890 --> 00:17:45,850 Tko ima pištolj? Ruke gore! 482 00:17:45,890 --> 00:17:46,890 Da vidimo ruke! Ruke gore! 483 00:17:46,940 --> 00:17:48,350 Unutar jakne! 484 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 -U redu. -Jakna? I tvoje također. 485 00:17:49,560 --> 00:17:50,730 Otvori jaknu. 486 00:17:50,770 --> 00:17:53,070 torbica-- da vidimo unutrašnjost torbice. 487 00:17:53,110 --> 00:17:54,070 Svjetlo, molim? 488 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 Čuo sam zveket. 489 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 - Otkuda lupkanje? - Mislim da tamo. 490 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 u redu U kutu? 491 00:17:58,320 --> 00:18:00,450 Mogu li dobiti malo svjetla ovamo, molim? 492 00:18:03,580 --> 00:18:05,410 -[zveckanje-tup] -[dašćući] 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 [Clara] Je li to pištolj? 494 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 [svi dašćući] 495 00:18:08,580 --> 00:18:10,960 [♪♪♪] 496 00:18:16,420 --> 00:18:18,130 [koraci i šuškanje] 497 00:18:18,180 --> 00:18:19,300 [bljeskalica puca] 498 00:18:19,340 --> 00:18:20,760 U redu, želim dobiti kopiju tog izvješća 499 00:18:20,800 --> 00:18:23,060 iz mrtvozorničkog ureda čim dođe, u redu? 500 00:18:23,100 --> 00:18:25,720 Hej, ljudi, pobrinite se Dobivam čisti uzorak. 501 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Hej, šefe. 502 00:18:28,230 --> 00:18:29,520 Pregorio mi je osigurač, Mick. 503 00:18:29,560 --> 00:18:31,940 Kutija je bila ispod stepenica, 504 00:18:31,980 --> 00:18:33,900 otvoren svakome koji je lutao nakon večere. 505 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 Strijelac je bio upravo ovdje u ovoj sobi 506 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 i nitko ništa nije vidio. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 Vrata su bila zatvorena. 508 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 Odjeknuli su pucnji ne više od pet, deset sekundi 509 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 nakon nestanka struje. 510 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 Samo jedna vrata. 511 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Prozori se ne otvaraju. 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,870 Da. 513 00:18:45,910 --> 00:18:47,500 Imaš sebe misterij zatvorene sobe, Micky. 514 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Da, točno što sam mislio. 515 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 Uglavnom, prvi metak udario Palmera u šešir. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,670 Promašen cilj za inč, inč i pol. 517 00:18:54,710 --> 00:18:57,010 Drugi hitac pogodio Adama u prsa. 518 00:18:57,050 --> 00:18:59,380 Palmer je držao Nelly za ruku kada su pucali, 519 00:18:59,420 --> 00:19:00,550 pa je ona definitivno ne ubojica. 520 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 Za večerom se oglasi udovica 521 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 da je htjela razbaštiniti njene nasljednike, 522 00:19:03,510 --> 00:19:05,560 daj sve psu-- ako to možeš vjerovati. 523 00:19:05,600 --> 00:19:08,060 Dakle, nepotrebno je reći, stvari su se malo zahuktale. 524 00:19:08,100 --> 00:19:09,350 Ljudi su bili ubijen za manje. 525 00:19:09,390 --> 00:19:10,600 Da, imaju. 526 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Dakle... imamo udovičin brat, Hux. 527 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 [Michael] Da. 528 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 [Burgi] Huxov sin, Teddy... 529 00:19:15,730 --> 00:19:18,400 Clara Arlott je sestra pokojnog muža, 530 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 i Bree Spencer je Palmerova polusestra. 531 00:19:20,320 --> 00:19:21,700 I naravno, 532 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 tu je batler i ugostitelj u kuhinji-- 533 00:19:23,490 --> 00:19:24,990 nisu to mogli učiniti. znaš što 534 00:19:25,030 --> 00:19:26,950 Trebali biste ispitati osumnjičene dok su zatvoreni. OK? 535 00:19:26,990 --> 00:19:28,120 Nabavite čvrste dokaze. 536 00:19:28,160 --> 00:19:30,370 Za dublje čitanje, znaš kome se obratiti. 537 00:19:30,410 --> 00:19:32,170 -[duboko izdahne] - Ona zna svašta! 538 00:19:32,210 --> 00:19:34,840 Da. Da, ona zna stvari. 539 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 [♪♪♪] 540 00:19:39,590 --> 00:19:41,010 Što se događa vani? 541 00:19:41,050 --> 00:19:42,970 - Bili smo tako zabrinuti. -Kada možemo otići? 542 00:19:43,010 --> 00:19:44,970 U redu, dakle, samo, uh... Nelly? 543 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 Možeš li poći sa mnom, molim te? 544 00:19:46,260 --> 00:19:47,810 hvala vam 545 00:19:47,850 --> 00:19:49,020 Oprostite, ljudi. Ahem. 546 00:19:49,060 --> 00:19:51,770 [♪♪♪] 547 00:19:58,690 --> 00:20:00,360 dakle... 548 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 jesi dobro 549 00:20:02,820 --> 00:20:06,070 samo osjećam... kao da sam ja ovo uzrokovao. 550 00:20:06,120 --> 00:20:08,290 Oh, nisi ti ništa uzrokovao. 551 00:20:08,330 --> 00:20:11,660 Sve sam ih okupio uz moj savjet, 552 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 a sada je čovjek mrtav. 553 00:20:13,870 --> 00:20:15,380 Palmer je skoro umro. 554 00:20:15,420 --> 00:20:16,880 Taj je metak bio tako blizu! 555 00:20:16,920 --> 00:20:18,130 Da. 556 00:20:18,170 --> 00:20:20,300 Samo sam joj pokušavao pomoći. 557 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 I jesi, Nelly. Vi pomažete. 558 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 Mogu li te pitati nešto? 559 00:20:24,840 --> 00:20:26,550 Da, naravno, bilo što. Vi to znate. 560 00:20:26,600 --> 00:20:28,510 Tko je ugostitelj, Michael? 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,730 točno. 562 00:20:31,770 --> 00:20:33,020 [slabo se nasmije] 563 00:20:33,060 --> 00:20:34,440 Vidi, nećeš vjeruj ovome, 564 00:20:34,480 --> 00:20:36,270 ali to je zapravo moja bivša žena. 565 00:20:36,310 --> 00:20:38,190 Gotovo je 100%, 566 00:20:38,230 --> 00:20:39,900 i bilo je jako dugo, 567 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 to je samo... 568 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 bilo je stvarno neugodno, 569 00:20:42,860 --> 00:20:44,150 a ja sam samo pokušavao kako bi to izbjegli. 570 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 Samo sam htio naše "not not-a-date" biti savršen, 571 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 to je sve 572 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Samo si mi trebao reći. 573 00:20:48,370 --> 00:20:49,660 Da, u pravu ste. 574 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Samo sam ti trebao reći. žao mi je 575 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 I trebao si mi reći da ste radili. 576 00:20:54,410 --> 00:20:55,500 Jednostavno nisam želim te razočarati. 577 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 Uh-ha. 578 00:20:56,420 --> 00:20:57,960 Bio si tako uzbuđen. 579 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 [smijeh] Bio sam. 580 00:21:00,050 --> 00:21:01,460 Gledajte, mi samo moram gurati naprijed. 581 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 Tehnika prikuplja tragove za test ostataka oružja. 582 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 Izgleda kao pištolj bilo oružje prilike. 583 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 ja znam Vidio sam taj pištolj nakon večere. 584 00:21:09,600 --> 00:21:10,970 točno. 585 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 I onda smo krenuli u salon. 586 00:21:13,930 --> 00:21:15,350 Bilo tko ga je mogao zgrabiti nakon toga. 587 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 Slušaj, uh, Nelly... 588 00:21:18,560 --> 00:21:19,610 misli Burgi 589 00:21:19,650 --> 00:21:20,980 koje ste učinili stvarno dobar posao 590 00:21:21,020 --> 00:21:22,400 pomaže do sada, 591 00:21:22,440 --> 00:21:25,700 i ona želi da glumiš kao savjetnik na ovom slučaju, 592 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 i, uh, pa, Babbleton ti vjeruje, 593 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 ona ti vjeruje. 594 00:21:30,950 --> 00:21:33,160 Da, i ja tebi vjerujem. 595 00:21:33,200 --> 00:21:34,710 Pa, što kažeš? Hoćeš li mi pomoći? 596 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 Zamjenjujete li me? 597 00:21:36,120 --> 00:21:37,080 br. 598 00:21:37,120 --> 00:21:38,500 "Konzultant." 599 00:21:38,540 --> 00:21:40,710 Sherlock Holmes bio savjetnik! 600 00:21:41,800 --> 00:21:42,750 -Mm-hmm. -Ohh! 601 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 ja mislim to te čini mojim Watsone. 602 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 Ja nisam ničiji Watson. 603 00:21:45,840 --> 00:21:47,260 Mi smo tim! 604 00:21:48,840 --> 00:21:50,720 To je obiteljsko naslijeđe Arlott. 605 00:21:50,760 --> 00:21:53,930 Pištolj je bio nošen od strane časnika građanskog rata. 606 00:21:53,970 --> 00:21:55,730 Nikad nisam toliko kao što je čak i dotaknuo. 607 00:21:55,770 --> 00:21:58,810 Mm-hmm. Pa ipak... 608 00:21:58,850 --> 00:22:00,520 ti-- držao si ga učitanim? 609 00:22:00,560 --> 00:22:02,110 točno. 610 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 Moj muž je uvijek to činio. 611 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 u redu 612 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 Nikada nisam ništa tako promijenio može ići protiv njegovih želja. 613 00:22:07,860 --> 00:22:09,450 Uvijek se čuvao u dvorani? 614 00:22:09,490 --> 00:22:11,120 Misliš, je li moja obitelj znaš da je bilo tamo? 615 00:22:11,160 --> 00:22:11,990 Da, pa... mm. 616 00:22:12,030 --> 00:22:13,240 da 617 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Ohh. Trebao je biti pravilno pohranjen. 618 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 Uh, jeste li provjerili za otiske prstiju? 619 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 Oh! Jesmo li? 620 00:22:20,830 --> 00:22:22,170 Saznat ćemo više 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,550 jednom svi sumnjivci učitavaju se u sustav. 622 00:22:25,590 --> 00:22:26,970 Razumijem da si uzrujan. 623 00:22:27,010 --> 00:22:28,130 Uzrujan? 624 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 Bio sam zaslijepljen! 625 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 Nova oporuka, onda ubojstvo? 626 00:22:31,340 --> 00:22:34,510 Taj je odvjetnik bio samo ovdje pomoći Palmeru. 627 00:22:34,560 --> 00:22:35,850 On ovo nije zaslužio. 628 00:22:35,890 --> 00:22:37,100 [Michael] Nitko to ne radi. 629 00:22:37,140 --> 00:22:39,850 ti, međutim, znao za pištolj. 630 00:22:39,900 --> 00:22:42,400 Odrastao si ovdje. Je li tako? 631 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 Pa kurija je značila više tebi nego ikom drugom, 632 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 vjerujem. 633 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 Bilo je to u mojoj obitelji generacijama-- 634 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 sjećanja, povijest. 635 00:22:49,610 --> 00:22:51,490 Jako mi nedostaje. 636 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 Ali otuđenje-- 637 00:22:52,820 --> 00:22:54,910 to je Palmer radio, nije moj. 638 00:22:54,950 --> 00:22:56,290 Sve nas je otjerala. 639 00:22:56,330 --> 00:22:58,160 [Palmer] Ne znam. Zamrzli su me. 640 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Nismo učinili ništa da to zaslužimo. 641 00:23:00,460 --> 00:23:03,920 Možete li smisliti neki razlog Clara bi mogla biti kivna? 642 00:23:03,960 --> 00:23:07,090 nemam pojma zašto se okomila na mene. 643 00:23:07,130 --> 00:23:11,180 Moj otac, Hamish Arlott, bio tradicionalist. 644 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 Napustio je dvorac njegovom najstarijem-- 645 00:23:13,050 --> 00:23:14,430 moj brat, Edmond. 646 00:23:14,470 --> 00:23:17,850 [Palmer] Pa, ne pomaže da je Edmond bio sin. 647 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 Mislim, Clara je ostala s... ohh-- 648 00:23:20,440 --> 00:23:23,060 mogla bi reći još uvreda nego nasljedstvo. 649 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Oh... 650 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Shvaćaš li to? 651 00:23:25,480 --> 00:23:26,610 [Clara] Bilo je nešto ušteđevine 652 00:23:26,650 --> 00:23:27,980 i ogrlicu Nikad prije nisam vidio. 653 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 Ništa mi nije značilo. 654 00:23:30,200 --> 00:23:32,860 Pa vjerujem objesila se o svoju ušteđevinu. 655 00:23:32,910 --> 00:23:35,120 Mislim, uvijek je sanjala otkupljivanja ostalih, 656 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 ako dođe vrijeme. 657 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 Što je s pištoljem? 658 00:23:38,450 --> 00:23:40,250 Da, što je s pištoljem? 659 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Pa Clara puca, ali s labradorima-- 660 00:23:42,210 --> 00:23:43,250 lov na patke. 661 00:23:43,290 --> 00:23:44,840 -U redu. -Mm-hmm. 662 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 Mislim, stajao sam pored šanka. 663 00:23:46,460 --> 00:23:50,220 Nellyna ruka bila je u mojoj a Adam je bio pokraj nas. 664 00:23:50,260 --> 00:23:53,140 Da, to, uh... to se uklapa u moje sjećanje. 665 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 Sjajno. 666 00:23:54,220 --> 00:23:57,310 Hm, gdje je bila Clara u ovom trenutku? 667 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 [Clara] Bio sam kraj kamina. 668 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 Zatvorio sam oči u mraku. 669 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 ovako... 670 00:24:02,310 --> 00:24:04,020 Oh. [smijeh] 671 00:24:04,060 --> 00:24:05,690 [Michael je ušutkava] 672 00:24:05,730 --> 00:24:07,110 -Super. Hm... -Mm-hmm. 673 00:24:07,150 --> 00:24:09,190 Možda bi nam mogao reći malo o, uh-- 674 00:24:09,230 --> 00:24:11,610 labradori a patka lovi? 675 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 [smijeh] Tko je išta rekao o tome? 676 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 Što kažete na Huxa? 677 00:24:19,240 --> 00:24:21,410 Sva ta vježba gađanja u oružarskom klubu? 678 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 Ne bi li on bio najbolji strijelac? 679 00:24:23,170 --> 00:24:25,000 Mislim da smo samo pokušavajući odrediti 680 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 ako bi ti bilo ugodno 681 00:24:27,040 --> 00:24:29,050 pomoću pištolja poput ove. 682 00:24:29,090 --> 00:24:31,130 Otac me naučio kako pucati, 683 00:24:31,170 --> 00:24:33,010 koristeći isti pištolj. 684 00:24:33,050 --> 00:24:34,430 [Nelly] Znam ne želiš misliti 685 00:24:34,470 --> 00:24:37,300 bilo kojeg od njih radeći ovo-- 686 00:24:37,350 --> 00:24:39,180 Bree je bila negdje blizu onog stražnjeg zida, 687 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 i metak-- osjetio sam to. 688 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 [suosjećajno izdiše] 689 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 [♪♪♪] 690 00:24:47,770 --> 00:24:49,520 Dakle, rekao je Palmer da je Bree bila tamo, 691 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 negdje u kutu. 692 00:24:50,730 --> 00:24:53,570 to-- To bi moglo biti značajno. 693 00:24:53,610 --> 00:24:56,950 Pa Bree i Teddy stajali, nekako, kao... 694 00:24:56,990 --> 00:24:58,620 ovdje, 695 00:24:58,660 --> 00:25:00,410 i on-- mislim, bilo bi vrlo lako-- 696 00:25:00,450 --> 00:25:02,700 Bree je bila ovdje-- za nju samo... 697 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 klupa-klupa-- a onda-- 698 00:25:04,830 --> 00:25:07,000 jedan, dva... 699 00:25:07,040 --> 00:25:08,420 -[puče usne] -Tačno? 700 00:25:08,460 --> 00:25:09,670 super je 701 00:25:09,710 --> 00:25:12,300 To je-- To je vrlo uvjerljivo rekonstrukcija. 702 00:25:12,340 --> 00:25:13,470 ali... 703 00:25:13,510 --> 00:25:14,720 kako si dobio pištolj u ruci? 704 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Torbica! Otvori torbicu! 705 00:25:16,890 --> 00:25:19,510 Sakrila sam ga... u torbu! 706 00:25:19,550 --> 00:25:21,140 zapamti, imala je tu torbicu? 707 00:25:21,180 --> 00:25:23,140 -Da vidimo unutar te torbice! - Pogledao si to nakon... 708 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 bilo je prazno, u njemu nije bilo ničega! 709 00:25:24,520 --> 00:25:25,770 U redu, imaš nešto tu. 710 00:25:25,810 --> 00:25:26,810 Mislim, Palmer i Bree svađali smo se za večerom-- 711 00:25:26,850 --> 00:25:27,810 to ima smisla. 712 00:25:27,850 --> 00:25:29,400 Ali da sam ja Teddy, 713 00:25:29,440 --> 00:25:31,940 Mogao sam samo sakriti pištolj, kao, točno ispod mog kardigana, 714 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 gdje nitko ne bi primijetio. 715 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 Samo se usredotočimo na jednu po jednu osobu. 716 00:25:34,280 --> 00:25:36,150 I Hux! Hux je mogao ista stvar, 717 00:25:36,200 --> 00:25:38,110 ali sa svojim otmjenim sakoom, mogao je samo 718 00:25:38,160 --> 00:25:39,870 otvorio, gurnuo pištolj unutra-- 719 00:25:39,910 --> 00:25:42,160 nitko ne bi ni primijetio. 720 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 -[Michael uzdahne] -Clara je malo lukavija. 721 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 Nije nosila jaknu. 722 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Nije imala bilo kakvih rukava, pa... [dahne] 723 00:25:46,790 --> 00:25:48,630 ...mogla ga je sakriti 724 00:25:48,670 --> 00:25:50,710 ispod bilo kojeg od ovih jastuka. 725 00:25:50,750 --> 00:25:52,840 Mogla je to samo sakriti! 726 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 Bilo tko ga je mogao sakriti ispod jastuka. 727 00:25:55,050 --> 00:25:57,130 Jastuci! 728 00:25:57,180 --> 00:25:58,840 Svugdje su! Svatko je mogao. 729 00:25:58,890 --> 00:26:00,470 Hvala, Nelly... 730 00:26:00,510 --> 00:26:02,850 za zadržavanje naših opcija tako širom otvoren, ali... 731 00:26:02,890 --> 00:26:06,020 Mislim što trebamo učiniti je fokus na financijski motiv. 732 00:26:06,060 --> 00:26:08,850 Tko je bio dovoljno očajan ubiti Palmera? 733 00:26:08,900 --> 00:26:10,480 -[pucketa prstima] - To je ono što nam treba. 734 00:26:12,940 --> 00:26:14,070 Hvala ti, Normane. 735 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 Što nam možete reći o Huxu? 736 00:26:17,610 --> 00:26:19,530 Da, kako je njegov, uh... njegovu novčanu situaciju? 737 00:26:19,570 --> 00:26:20,780 Mm. 738 00:26:20,820 --> 00:26:23,200 Pa svi smo bili tako bliski nekada-- 739 00:26:23,240 --> 00:26:26,870 Hux, njegova žena, Clara, Edmond i ja. 740 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 Zašto nije potrajalo? 741 00:26:28,290 --> 00:26:31,420 [Clara] Pa, pretpostavljam Hux može biti težak prema svakome. 742 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 Pretjerano uključen. Kritično. 743 00:26:33,710 --> 00:26:36,420 Mislim, bio je takav sa mnom kada sam odbio uložiti. 744 00:26:36,460 --> 00:26:40,930 Bio sam savjetovan da ne miješaju posao i obitelj. 745 00:26:40,970 --> 00:26:41,890 Pametno. 746 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 da 747 00:26:43,180 --> 00:26:45,180 Ali Hux ih je uvijek blatio. 748 00:26:45,220 --> 00:26:46,930 Graditelj sam nekretnina. 749 00:26:46,980 --> 00:26:49,270 Ponudio sam sestru prilika-- to je to. 750 00:26:49,310 --> 00:26:50,900 To je bilo prije pet godina. 751 00:26:50,940 --> 00:26:53,940 Prolazio sam teško mjesto u mom razvodu. 752 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 Uh, nemoj čitati u to. 753 00:26:55,900 --> 00:26:57,190 Nisam ga mogao skinuti, kad bih pokušao. 754 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 Mogao bi samo mrdati. 755 00:26:59,070 --> 00:27:00,490 [Michael tiho progunđa] 756 00:27:00,530 --> 00:27:03,410 Gle, jeste li se uzrujali da tvoja sestra nije uložila? 757 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 Ne. I znaš što? ne ljutim se 758 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 o njenom nasljedstvu bilo. 759 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 To je njezin novac. To je njezin pas. 760 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 Uh, to nije što si rekao za večerom. 761 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 Da, ali to je prije nego što je saznao 762 00:27:11,580 --> 00:27:12,880 bio si detektiv. -Ah, evo ga! 763 00:27:14,250 --> 00:27:15,380 Moja sestra je samotnjakinja 764 00:27:15,420 --> 00:27:17,170 s malim, pahuljastim opsjednutost psom, 765 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 i svi smo sada pate zbog toga. 766 00:27:18,590 --> 00:27:19,880 Mislim, odvjetnik je mrtav... 767 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 To su nam rekli ti si dobar strijelac. 768 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 gdje si bila kad su se svjetla ugasila? 769 00:27:24,470 --> 00:27:25,850 Bockanje nožnog prsta. 770 00:27:25,890 --> 00:27:27,770 Nisam nikoga upucao, 771 00:27:27,810 --> 00:27:28,980 ako je to što insinuiraš. 772 00:27:29,020 --> 00:27:30,560 Zašto si lutao okolo u mraku? 773 00:27:30,600 --> 00:27:32,230 Čini se pomalo opasnim. 774 00:27:32,270 --> 00:27:33,650 Jer nisam mogao vidjeti. 775 00:27:33,690 --> 00:27:34,810 što... 776 00:27:34,860 --> 00:27:36,320 što pišeš 777 00:27:36,360 --> 00:27:38,650 [Palmer] Mogao bi pisati da je Teddy dobar nećak. 778 00:27:38,690 --> 00:27:39,990 Povremeno zove. 779 00:27:40,030 --> 00:27:42,450 Bez tihog tretmana, kao i ostali, 780 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 ali on je zauzet. 781 00:27:44,280 --> 00:27:46,660 Oh, da, moja teta Palmer i ja, puno pričamo. 782 00:27:46,700 --> 00:27:48,540 Oh, lijepo! 783 00:27:48,580 --> 00:27:50,540 Kao, "puno" kao jednom tjedno? 784 00:27:50,580 --> 00:27:52,540 Uh, jednom mjesečno. 785 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 Izvući ću telefonske zapise. Sve je u redu. 786 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 Uh, jednom u sezoni? 787 00:27:56,540 --> 00:27:58,000 Da li vi momci intervjuirate i izvan obitelji? 788 00:27:58,050 --> 00:27:59,010 medo... 789 00:27:59,050 --> 00:28:00,380 mi ćemo postavljati pitanja, u redu 790 00:28:00,420 --> 00:28:02,720 Da, mi ćemo postavljati pitanja. 791 00:28:02,760 --> 00:28:04,510 I bio sam pitajući se o 792 00:28:04,550 --> 00:28:06,300 onaj argument koji si imao s tvojim tatom, nakon večere. 793 00:28:06,350 --> 00:28:08,390 Točno, točno. Rugger pogađa. 794 00:28:08,430 --> 00:28:10,640 Mm, ne. Uh, novac. 795 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 [♪♪♪] 796 00:28:14,060 --> 00:28:15,110 [tapkanje] 797 00:28:15,150 --> 00:28:16,860 Hm, stvari nije išlo dobro 798 00:28:16,900 --> 00:28:18,270 od moje ozljede. 799 00:28:18,320 --> 00:28:22,400 Moj tata koristi svaku priliku reći "rekao sam ti." 800 00:28:23,660 --> 00:28:26,320 Činim li te jesi li uopće nervozan, Teddy? 801 00:28:26,370 --> 00:28:27,490 br. 802 00:28:28,990 --> 00:28:31,120 Pa, da. Mislim, ne bih li trebao biti? 803 00:28:31,160 --> 00:28:32,410 Kako si s pištoljem? 804 00:28:32,460 --> 00:28:34,370 Oh, ne, ja, uh... [nervozno se smije] 805 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 ...ne mogu pucati. 806 00:28:35,540 --> 00:28:38,130 Stvoren sam za rješavanje... samo to, da. 807 00:28:38,170 --> 00:28:40,050 Mali životni problem ovih dana. 808 00:28:40,090 --> 00:28:41,760 naravno 809 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 [Palmer] Razlika je 810 00:28:43,260 --> 00:28:45,180 Bree me uvijek mrzila. 811 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 Št-- Ne! zašto 812 00:28:46,890 --> 00:28:48,560 Moxie joj nikad nije vjerovao. 813 00:28:48,600 --> 00:28:51,350 Oh... Moxie uvijek zna. 814 00:28:51,390 --> 00:28:52,640 [Bree] Palmer me nikada nije prihvatio-- 815 00:28:52,680 --> 00:28:54,850 ne na način na koji ona prihvaća Huxa, čak i Clara. 816 00:28:54,890 --> 00:28:55,940 [Michael] Mm. 817 00:28:55,980 --> 00:28:57,400 Što bi moglo učinila je drugačije? 818 00:28:58,570 --> 00:29:00,230 Mislim, nikad nisam bio tražeći paradu. 819 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 Jeste li tražili novac? 820 00:29:02,030 --> 00:29:03,900 [Palmer] Bree treba moj novac. 821 00:29:03,950 --> 00:29:05,780 Mislim, uvijek je radila ovu jadnu tvrdnju 822 00:29:05,820 --> 00:29:07,910 da sam se razmetao svojim bogatstvom. 823 00:29:07,950 --> 00:29:09,080 [Bree] Imam tvrtku. 824 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 Mogao bih dobiti poslovne zajmove. 825 00:29:10,540 --> 00:29:13,910 Sigurna sam da možeš. Imate li poslovne kredite? 826 00:29:13,960 --> 00:29:14,750 Mm. 827 00:29:16,370 --> 00:29:19,210 Jesam li dužan razgovarati o ovome? 828 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Je li ti Bree rekla da je naš otac 829 00:29:20,920 --> 00:29:23,210 natjerao ju je da uzme obrambeni tečajevi? 830 00:29:23,260 --> 00:29:24,340 S oružjem. 831 00:29:24,380 --> 00:29:25,680 S oružjem? 832 00:29:25,720 --> 00:29:26,970 Još kad je bila tinejdžerica. 833 00:29:27,010 --> 00:29:28,340 Vau! 834 00:29:28,390 --> 00:29:30,760 "Obrambena obuka za oružje." 835 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 To će te se držati. 836 00:29:34,480 --> 00:29:35,890 Bree je znala pucati. 837 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 [♪♪♪] 838 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 Ovo je šala. 839 00:29:41,440 --> 00:29:42,780 [gunđajući uzdah] 840 00:29:42,820 --> 00:29:45,400 [♪♪♪] 841 00:29:51,080 --> 00:29:52,620 U redu, slušajte svi. 842 00:29:52,660 --> 00:29:55,250 Moraš ostati u Babbletonu do daljnjeg. 843 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 Pa svi ostajemo ionako vikend ovdje. 844 00:29:57,540 --> 00:29:59,420 "Dodatna obavijest" nije ograničeno na ovaj vikend. 845 00:29:59,460 --> 00:30:01,710 Morate ostati dostupni za ispitivanje 846 00:30:01,750 --> 00:30:04,010 za trajanje moje istrage. 847 00:30:04,050 --> 00:30:05,340 dodijelio sam prisutnost policije 848 00:30:05,380 --> 00:30:06,880 izvan posjeda vlastelinstva. 849 00:30:06,930 --> 00:30:08,840 Jesam li siguran u svom domu? 850 00:30:08,890 --> 00:30:10,800 Oh... 851 00:30:10,850 --> 00:30:12,220 Michael. 852 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 Mm? 853 00:30:14,060 --> 00:30:15,430 Mislim da je Palmer treba policajca 854 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 u kući. 855 00:30:16,480 --> 00:30:18,060 -Što? -Oh! 856 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Michael može ostati s tobom. - Vau, što... 857 00:30:20,150 --> 00:30:21,480 On će vas čuvati. točno? 858 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 To je prespavati. Policajci ne spavaju kod nas. 859 00:30:22,900 --> 00:30:24,570 o cemu pricas 860 00:30:24,610 --> 00:30:25,780 Mogu se pomiriti dodatnu sobu, gospodine. 861 00:30:25,820 --> 00:30:27,400 -Oh! -W-- [uzdah] 862 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 Uh, ostajem u Babbleton Brooke BandB, pa... 863 00:30:32,910 --> 00:30:35,620 Pa eto ti. Dobili ste. 864 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 Sjajno. 865 00:30:36,870 --> 00:30:37,960 Pa, dobre vijesti! 866 00:30:38,000 --> 00:30:39,210 Ja ću ostati u dvorcu s tobom, 867 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 kako bismo osigurali vašu sigurnost tijekom moje istrage. 868 00:30:41,040 --> 00:30:43,630 To su sjajne vijesti. 869 00:30:43,670 --> 00:30:44,710 [otvaranje vrata] 870 00:30:47,130 --> 00:30:49,130 Uspjela sam. 871 00:30:49,180 --> 00:30:50,680 Našao sam podudaranje za otiske na pištolju. 872 00:30:50,720 --> 00:30:52,510 Dobar posao. 873 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 [♪♪♪] 874 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 [♪♪♪] 875 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 [vrata se zatvaraju] 876 00:31:08,530 --> 00:31:10,240 Dakle, vidim, uh... 877 00:31:10,280 --> 00:31:11,740 bez odvjetnika? 878 00:31:11,780 --> 00:31:13,030 Ne trebam. 879 00:31:13,070 --> 00:31:14,780 Sve što imate su moji otisci na starom pištolju. 880 00:31:14,830 --> 00:31:15,700 To nije zadivljujući pištolj. 881 00:31:15,740 --> 00:31:16,660 br. 882 00:31:16,700 --> 00:31:18,330 Pištolj korišten u ubojstvu. 883 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 Ti bi znao tvoji su otisci bili na njemu 884 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 ako ste povukli okidač. 885 00:31:21,250 --> 00:31:24,170 Slušaj, detektive, ovo će zvučati čudno, 886 00:31:24,210 --> 00:31:25,380 ali ti si pametan momak-- 887 00:31:25,420 --> 00:31:27,090 Stani. Prestani s laskanjem. Bio sam tamo. 888 00:31:27,130 --> 00:31:28,840 Vidio sam argument između tebe i Palmera. 889 00:31:28,880 --> 00:31:30,260 Što bih želio 890 00:31:30,300 --> 00:31:33,600 je za vas proširiti na obiteljsku dinamiku. 891 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Za zapisnik, naravno. 892 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 [duboki udah] 893 00:31:38,470 --> 00:31:40,850 Palmer, Hux i ja dijelio oca. 894 00:31:40,890 --> 00:31:42,690 Moja majka je bila njegova druga žena. 895 00:31:42,730 --> 00:31:44,060 Bili su odrasli do vremena kad sam se rodio. 896 00:31:44,110 --> 00:31:45,400 Palmer je živio u dvorcu. 897 00:31:45,440 --> 00:31:47,230 Posjećivao sam je s tatom kad sam bio klinac. 898 00:31:47,280 --> 00:31:50,570 Hm... valjda ono što me najviše zanima 899 00:31:50,610 --> 00:31:52,530 je taj kratki razmak u vremenu 900 00:31:52,570 --> 00:31:54,660 prije nego što je Palmer promijenila oporuku 901 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 i još biste mogli naslijediti. 902 00:31:56,160 --> 00:31:58,910 Vidiš, ne mogu a da ne pomislim 903 00:31:58,950 --> 00:32:00,910 koje ste planirali iskoristiti to. 904 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 hajde 905 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 Pištolj je ležao na podu u hodniku. 906 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Nitko nije bio u blizini, pa sam ga vratio. 907 00:32:06,670 --> 00:32:07,960 -Stvarno? -Mm-hmm. 908 00:32:08,000 --> 00:32:10,420 Pištolj je bio samo... leži tamo na podu? 909 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 Vau. Nevjerojatno! 910 00:32:12,090 --> 00:32:14,720 Ipak... tako malo vjerojatno. 911 00:32:16,430 --> 00:32:18,970 Ne vjeruješ mi? Pitaj Nelly što je vidjela. 912 00:32:21,810 --> 00:32:23,770 Hmm. Možda i hoću. 913 00:32:23,810 --> 00:32:24,900 [klikni] 914 00:32:24,940 --> 00:32:26,400 hvala vam 915 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 Kladim se da je Palmeru laknulo došlo je do uhićenja. 916 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 možda... 917 00:32:30,650 --> 00:32:31,860 ali Bree je još uvijek obitelj, 918 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 vole li jedni druge ili ne. 919 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 Želite li vidjeti recenzije salona? 920 00:32:35,110 --> 00:32:36,160 Oh! 921 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Kažu vlasnik je "netaktičan..." 922 00:32:38,330 --> 00:32:40,580 "uvredljivo," "jeftino". 923 00:32:40,620 --> 00:32:42,080 Netko čak tvrdi tuže je. 924 00:32:42,120 --> 00:32:43,960 Pitam se ako pratili su to. 925 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 ne znam 926 00:32:46,250 --> 00:32:48,090 Želiš li napraviti ploču osumnjičenika? 927 00:32:48,130 --> 00:32:50,420 [♪♪♪] 928 00:32:50,460 --> 00:32:51,760 Ne! 929 00:32:51,800 --> 00:32:53,170 [♪♪♪] 930 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 Dakle, Clara i Hux krive Palmera jer ih je odgurnuo. 931 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 Palmer ih krivi jer ju je napustio. 932 00:32:57,970 --> 00:33:00,100 Ona i Bree nikad se nisu slagale. 933 00:33:00,140 --> 00:33:01,560 Njezina najbliža veza u obitelji 934 00:33:01,600 --> 00:33:02,930 čini se da je njezinom nećaku, Teddyju. 935 00:33:02,980 --> 00:33:04,690 Razgovaraju nekoliko puta godišnje. 936 00:33:04,730 --> 00:33:06,690 u redu reci mi o Michaelovoj bivšoj. 937 00:33:08,560 --> 00:33:09,940 Skuhala je izvrsnu večeru. 938 00:33:09,980 --> 00:33:11,150 Ima smeđu kosu. 939 00:33:11,190 --> 00:33:13,440 Simpatičan. lijepa. 940 00:33:13,490 --> 00:33:15,490 Da, vidiš? 941 00:33:15,530 --> 00:33:16,610 [klak] 942 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 [♪♪♪] 943 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 Što? 944 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 - Bio si tamo! -[uzdahne] 945 00:33:21,200 --> 00:33:22,700 Takav je bio i Michael. 946 00:33:22,750 --> 00:33:24,790 Da, ali mi to nismo učinili. 947 00:33:24,830 --> 00:33:25,750 [smijeh] U redu. 948 00:33:25,790 --> 00:33:27,630 [klak] 949 00:33:28,710 --> 00:33:29,880 Batler. 950 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 [smijeh] Što je to? 951 00:33:31,340 --> 00:33:32,420 Nema prisutnosti na webu. 952 00:33:32,460 --> 00:33:34,840 Stvarno? huh 953 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 [klak] 954 00:33:35,930 --> 00:33:38,850 Tko nema imate web prisutnost? 955 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 [♪♪♪] 956 00:33:44,850 --> 00:33:47,150 [suđe zvecka] 957 00:33:47,190 --> 00:33:49,060 [♪♪♪] 958 00:34:06,370 --> 00:34:11,250 [♪♪♪] 959 00:34:18,130 --> 00:34:19,390 [Nelly dahne i nasmije se] 960 00:34:19,430 --> 00:34:20,600 Oprostite, gospođice Parker. 961 00:34:20,640 --> 00:34:22,100 Normane! ha 962 00:34:22,140 --> 00:34:24,220 Oh, bio sam, um... 963 00:34:24,270 --> 00:34:25,310 Gledajući oko sebe. 964 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 Da, bila sam. 965 00:34:27,270 --> 00:34:30,860 Hm, ali imam par pitanja za tebe. 966 00:34:30,900 --> 00:34:34,480 Mislite li Bree je... sposobna za ubojstvo? 967 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 pretpostavljam Mogu to zamisliti, da. 968 00:34:37,150 --> 00:34:38,110 OK! 969 00:34:38,150 --> 00:34:40,200 Uh, drugo... 970 00:34:40,240 --> 00:34:42,660 rekao je Palmer ona nikada ne dira pištolj, 971 00:34:42,700 --> 00:34:43,910 ali tko to čisti? 972 00:34:43,950 --> 00:34:45,450 Mislim, radi. 973 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 Ja sam dao službenika 974 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 moj raspored održavanja sinoć. 975 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 Je li to jedini pištolj u dvorcu? 976 00:34:49,830 --> 00:34:51,130 Unutra, da. 977 00:34:51,170 --> 00:34:53,210 Tu je lovačka puška zatvoren u štali, 978 00:34:53,250 --> 00:34:54,630 kako treba biti. 979 00:34:54,670 --> 00:34:57,050 Imamo čađave tetrijebe i divlji puran na terenu. 980 00:34:57,090 --> 00:34:58,260 Odličan jušni temeljac. 981 00:34:58,300 --> 00:34:59,220 Njam! [smijeh] 982 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 [Michael] Nelly? 983 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 Uh... Oh! 984 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Ja-- Da. 985 00:35:04,430 --> 00:35:06,970 [♪♪♪] 986 00:35:12,110 --> 00:35:14,770 [♪♪♪] 987 00:35:14,820 --> 00:35:16,440 Hmm! 988 00:35:16,480 --> 00:35:17,490 [klikni] 989 00:35:17,530 --> 00:35:18,610 [glasan udarac] 990 00:35:18,650 --> 00:35:19,900 Oh, ja, ovaj... 991 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 Nisam završio bič za mousse, 992 00:35:22,660 --> 00:35:23,950 jer tada nestalo struje. 993 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 točno. 994 00:35:25,450 --> 00:35:28,000 Dakle... mlađa sestra je uhićen? 995 00:35:28,040 --> 00:35:29,290 Da. Izgled. Hm... 996 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 Jeste li vidjeli Bree slučajno u kuhinji? 997 00:35:31,620 --> 00:35:33,330 Da, nekoliko puta, 998 00:35:33,380 --> 00:35:34,540 i morao sam zadržati ispraćajući je van, 999 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 jer, znaš-- mislim... 1000 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 radio sam. -Da. 1001 00:35:37,130 --> 00:35:38,510 ovdje. 1002 00:35:38,550 --> 00:35:41,260 Tri šećera, bez vrhnja. Baš kao što voliš. 1003 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 hvala vam 1004 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 žao mi je 1005 00:35:45,760 --> 00:35:48,100 Još uvijek se osjećam drhtavo iz cijele ove stvari. 1006 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 Leah, moram pitati... 1007 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 kako si dobio posao ovdje? 1008 00:35:52,730 --> 00:35:54,940 Samo sam došao kuhati kao uslugu. 1009 00:35:54,980 --> 00:35:57,480 Palmer je imao kuhar koji živi u kući i... 1010 00:35:57,530 --> 00:36:00,900 pa, znaš, udovica ima dugogodišnja glamurozna reputacija, 1011 00:36:00,950 --> 00:36:02,280 tako sam mislio možda kad bih došao ovdje, 1012 00:36:02,320 --> 00:36:05,410 upoznala bi me nekim VIP klijentima, 1013 00:36:05,450 --> 00:36:06,530 a to bi nadoknadilo 1014 00:36:06,580 --> 00:36:08,830 za vrlo dugu vožnju u Babbleton. 1015 00:36:08,870 --> 00:36:10,080 točno. 1016 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 Bilo je, um... teško, 1017 00:36:12,370 --> 00:36:15,330 ponovna izgradnja u novom gradu. 1018 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 Preselio sam se u Salem. 1019 00:36:17,130 --> 00:36:18,550 Mm. 1020 00:36:18,590 --> 00:36:20,420 A čuo sam da su te premjestili ovdašnjoj sili. 1021 00:36:21,670 --> 00:36:22,930 Samo nisam mislio 1022 00:36:22,970 --> 00:36:25,050 da te trebam tražiti, znaš? 1023 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 Ne. Ne. Tako je najbolje. 1024 00:36:31,100 --> 00:36:33,980 Pa, Normane... a ti si bio... 1025 00:36:34,020 --> 00:36:35,350 u kuhinji kad je nestalo struje? 1026 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 Da, apsolutno. 1027 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 Jedva smo mogli vidi bilo što ovdje. 1028 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 Ali jeste li čuli pucnjeve? 1029 00:36:39,820 --> 00:36:42,070 da Bilo je kao eksplodiralo je ovdje. 1030 00:36:43,150 --> 00:36:44,490 Zatim je Norman izašao smočnice 1031 00:36:44,530 --> 00:36:45,660 sa svijećnjacima, 1032 00:36:45,700 --> 00:36:47,240 a onda smo potrčali zajedno u sobu, 1033 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 i to je gdje vidjeli smo mrtvo tijelo. 1034 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 točno. 1035 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 -Mm-hmm. -[mobitel zvoni] 1036 00:36:53,290 --> 00:36:55,500 Uh, to je... uh, to je šerif. 1037 00:36:55,540 --> 00:36:56,710 Odmah se vraćam. Samo čekaj. 1038 00:36:56,750 --> 00:36:58,590 Mora da se šališ. 1039 00:36:58,630 --> 00:37:00,380 Wow, stvarno je jednostavno kao u stara vremena. 1040 00:37:01,550 --> 00:37:03,470 Usluga za koga? 1041 00:37:03,510 --> 00:37:04,800 Hmm? 1042 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Rekao si da su te pitali raditi ovdje za uslugu. 1043 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 Usluga za koga? 1044 00:37:07,260 --> 00:37:09,350 Oh, ja... 1045 00:37:09,390 --> 00:37:11,600 to je bilo samo... figura govora. 1046 00:37:15,730 --> 00:37:18,400 U redu, pa, javi mi čim ga dobiješ, u redu? 1047 00:37:18,440 --> 00:37:20,070 u redu Dobar posao. 1048 00:37:20,110 --> 00:37:22,400 Oh, hej. 1049 00:37:22,440 --> 00:37:24,400 Dakle, izvještaji su stigli, 1050 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 i pištolj 1051 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 šibice 1052 00:37:26,740 --> 00:37:28,070 metak pronađen u zidu, 1053 00:37:28,120 --> 00:37:29,370 i u tijelu, 1054 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 i onaj koji je napravio rupa u Palmerovom šeširu. 1055 00:37:31,330 --> 00:37:33,200 Sad mi treba balističar odrediti 1056 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 gdje je strijelac stajao, ali nažalost, 1057 00:37:34,750 --> 00:37:36,210 on je izvan grada upravo sada, svjedočeći, 1058 00:37:36,250 --> 00:37:38,380 ali Burgi pokušava povući neke uzice da ga vratim. 1059 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Sada loše vijesti. 1060 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 Oh, ne. 1061 00:37:40,800 --> 00:37:43,210 Da. 1062 00:37:43,260 --> 00:37:46,430 Nema značajnih tragova pucanja pronađeno je na Breenoj ruci-- 1063 00:37:46,470 --> 00:37:48,300 ili bilo tko drugi, što se toga tiče. 1064 00:37:48,340 --> 00:37:49,720 Stvara otiske prstiju na oružju ubojstva 1065 00:37:49,760 --> 00:37:51,180 puno manje važno, 1066 00:37:51,220 --> 00:37:53,180 pa puštaju Bree. 1067 00:37:53,220 --> 00:37:54,980 Policajac Ward vraća je upravo sada, 1068 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 tako da će to biti jako zabavno. 1069 00:37:56,140 --> 00:37:58,020 Mm-hmm. 1070 00:37:58,060 --> 00:38:00,480 I evo nas opet, sa svima. 1071 00:38:00,520 --> 00:38:02,690 Jedna soba, jedno oružje, 1072 00:38:02,730 --> 00:38:04,030 i nikako da se isključi bilo koji od njih 1073 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 s alibijem ili ostaci pucnjave, 1074 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 ili čak otisci prstiju. 1075 00:38:07,240 --> 00:38:09,660 Svi osumnjičenici imali sve zajedničko. 1076 00:38:09,700 --> 00:38:11,120 Osim osobnog. 1077 00:38:11,160 --> 00:38:12,540 Osobno? 1078 00:38:12,580 --> 00:38:15,080 Mislim da nešto propuštamo o otuđenju 1079 00:38:15,120 --> 00:38:16,750 i njihove odnose. 1080 00:38:16,790 --> 00:38:17,920 u redu 1081 00:38:17,960 --> 00:38:19,540 Svi su bili na dobitku ista stvar, 1082 00:38:19,580 --> 00:38:23,750 ali tko stvarno želio Palmera mrtvog? 1083 00:38:23,800 --> 00:38:25,420 [podna daska škripi] 1084 00:38:28,050 --> 00:38:29,300 Mislim da nas promatraju. 1085 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 to mi se ne sviđa. 1086 00:38:31,260 --> 00:38:33,220 Ah, bit će sve u redu. Hajde, slijedi me. Idemo. 1087 00:38:37,140 --> 00:38:39,270 [♪♪♪] 1088 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 Što je to? 1089 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 To je Palmerova volja... kako sada stoji. 1090 00:38:45,360 --> 00:38:47,150 Nije velika stvar... Zgrabio sam ga s njezina stola. 1091 00:38:47,190 --> 00:38:48,320 Htio sam vidjeti ono što propuštamo, 1092 00:38:48,360 --> 00:38:49,990 i ispada, 1093 00:38:50,030 --> 00:38:51,910 mora ga jednako podijeliti između nas četvero, 1094 00:38:51,950 --> 00:38:53,700 kao što je uvijek govorila. 1095 00:38:53,740 --> 00:38:55,450 vidiš, sestra koju sam poznavao 1096 00:38:55,490 --> 00:38:57,290 ne bi nikad izrezati njezinu obitelj. 1097 00:38:57,330 --> 00:38:58,750 smijem li 1098 00:38:58,790 --> 00:39:00,460 Da, kuc-- nokautirati se. 1099 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Nisi mislio promijenila bi to, 1100 00:39:02,540 --> 00:39:04,210 kad si jednom prestala razgovarati s njom? 1101 00:39:04,250 --> 00:39:05,920 Palmer je njezin svijet smanjio. 1102 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Uvijek je dobivala što je htjela, osim kad je Edmond umro-- 1103 00:39:09,470 --> 00:39:10,680 nitko nije mislio da ona to želi. 1104 00:39:10,720 --> 00:39:12,930 Hajde, Hux... na razini s nama. 1105 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 Koliko ti treba njezin novac? 1106 00:39:14,760 --> 00:39:16,520 ja ne Tržište je super. 1107 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 Snalazim se vrlo dobro. 1108 00:39:18,180 --> 00:39:19,230 Jeste li sigurni? 1109 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 Uh, jer financijska patnja-- 1110 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 Mislim, to bi ima smisla, zar ne? 1111 00:39:22,940 --> 00:39:27,320 A to bi također objasnilo zašto nećeš pomoći sinu. točno? 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 Mm-hmm. Da. 1113 00:39:28,570 --> 00:39:30,030 Čula te je svađajući se u blagovaonici. 1114 00:39:30,070 --> 00:39:31,320 jesam. 1115 00:39:31,360 --> 00:39:32,570 I ja sam mu pokušao reći 1116 00:39:32,620 --> 00:39:34,240 da mu je trebao rezervni plan nakon profesionalnog sporta. 1117 00:39:34,280 --> 00:39:36,870 Volim Teddyja, ali on ne sluša. 1118 00:39:36,910 --> 00:39:37,870 Kako je završila njegova karijera? 1119 00:39:37,910 --> 00:39:39,040 Slomljena tibija. 1120 00:39:39,080 --> 00:39:40,660 Zaostalo šepanje. 1121 00:39:40,710 --> 00:39:42,920 Nije imao posao dvije godine. Pretpostavljam da nisi otac? 1122 00:39:42,960 --> 00:39:45,380 [smijeh] Ne. 1123 00:39:45,420 --> 00:39:46,750 Ne, nisam. 1124 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 Ali imam jednu, 1125 00:39:48,590 --> 00:39:52,550 i ako trebam pomoć, ne bi rekao ne. 1126 00:39:55,470 --> 00:39:57,470 dakle... 1127 00:39:57,520 --> 00:39:59,390 do ovoga je došlo zbog privatnosti, ha? 1128 00:39:59,430 --> 00:40:00,730 Hmm! 1129 00:40:00,770 --> 00:40:03,400 A taj Hux... baš je ljut na njega, ha? 1130 00:40:03,440 --> 00:40:04,730 -Znam! -Da. 1131 00:40:07,070 --> 00:40:09,030 [♪♪♪] 1132 00:40:09,070 --> 00:40:12,360 Sjeti se kad je Clara odjurila sa stola? 1133 00:40:12,400 --> 00:40:15,830 I onda taj komentar napravila u blagovaonici? 1134 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 Mislim na njenu svađu s Palmerom je osobno. 1135 00:40:18,740 --> 00:40:20,410 naravno, da, Pretpostavljam da bi mogla biti 1136 00:40:20,450 --> 00:40:22,040 ubojica, ali... ali mogao bi itko. 1137 00:40:22,080 --> 00:40:25,130 [♪♪♪] 1138 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 Pogledaj se, s alatima zanata! 1139 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 [Nelly, dašćući] Oh... 1140 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 [obojica] Teddy! 1141 00:40:36,640 --> 00:40:38,970 Jedini koji, naravno, ne zna pucati. 1142 00:40:39,010 --> 00:40:40,350 rekao je šerif ostati u gradu, 1143 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 ali nije nužno znači boravak u kuriji. 1144 00:40:42,770 --> 00:40:45,520 Policajac Ward ga je vidio šuljao se i jutros. 1145 00:40:47,610 --> 00:40:50,690 Na Teddyjevim cipelama bilo je blata u salonu. 1146 00:40:50,730 --> 00:40:52,530 Tehničar je pronašao trag blata u kuriji. 1147 00:40:52,570 --> 00:40:53,820 Pa, hoćeš treba ga slijediti, 1148 00:40:53,860 --> 00:40:54,990 saznati kamo ide. 1149 00:40:55,030 --> 00:40:56,870 -Naravno, učinit ću to. -Da. 1150 00:40:56,910 --> 00:40:58,240 -Hvala na savjetu. - Da, pa... 1151 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 [Nelly žvaće] 1152 00:40:59,990 --> 00:41:01,290 -Nelly? -Oh! 1153 00:41:02,710 --> 00:41:03,830 Što radiš ovdje? 1154 00:41:03,870 --> 00:41:05,250 Samo, uh, svjež zrak, to je sve 1155 00:41:05,290 --> 00:41:08,250 Detektiv Hogan, hoćete li večerati s nama večeras? 1156 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 Norman podgrijava juhu. 1157 00:41:10,300 --> 00:41:11,460 Uskoro će doći. 1158 00:41:11,510 --> 00:41:13,300 Palmer, kako si? 1159 00:41:13,340 --> 00:41:15,180 Tvoje ruže su prekrasne. 1160 00:41:15,220 --> 00:41:16,760 [Palmer] Hvala ti, Nelly. 1161 00:41:16,800 --> 00:41:18,930 Oni simboliziraju novi početak. 1162 00:41:21,680 --> 00:41:23,350 Hmm. 1163 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 [prezrivo] "Juha." 1164 00:41:25,060 --> 00:41:27,690 Hej, želiš li ići na večeru sutra navečer? 1165 00:41:27,730 --> 00:41:30,860 Uh, mislim, ako želiš, ja... 1166 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 znaš, suočimo se s tim, znaš nekako mi duguje pravi spoj. 1167 00:41:32,940 --> 00:41:34,950 Zašto ti ne bih kuhao kod mene? 1168 00:41:36,160 --> 00:41:37,200 Da? 1169 00:41:37,240 --> 00:41:39,370 svakako! Još bolje. 1170 00:41:40,530 --> 00:41:42,660 Sjajno. 1171 00:41:43,750 --> 00:41:44,830 [Fiona] Oh! 1172 00:41:44,870 --> 00:41:46,290 Zar ne voli doručak za večeru? 1173 00:41:46,330 --> 00:41:47,500 Napravi mu palačinke! Izvolite. 1174 00:41:47,540 --> 00:41:48,790 -Da! Oh. -[zvoni telefona] 1175 00:41:50,290 --> 00:41:51,800 To je on. 1176 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 Oh, dobio je izvještaj o nestanku struje. 1177 00:41:55,090 --> 00:41:56,800 Pregorio osigurač potvrđeno je legitimno. 1178 00:41:56,840 --> 00:41:58,010 Bez diranja. 1179 00:41:58,050 --> 00:41:59,510 Hmm. 1180 00:41:59,550 --> 00:42:00,470 -U redu. -Mm-hmm? 1181 00:42:00,510 --> 00:42:01,850 [♪♪♪] 1182 00:42:01,890 --> 00:42:04,270 Neispravna žica-- ili pohabana žica-- 1183 00:42:04,310 --> 00:42:06,600 može izazvati kratki spoj, 1184 00:42:06,640 --> 00:42:08,980 ali kako bi se to moglo urediti u smislu vremena? 1185 00:42:09,020 --> 00:42:12,020 Nitko nije dirao niti jedan kabel u salonu. 1186 00:42:12,070 --> 00:42:14,490 Jedina druga soba u kući u kojem su bili ljudi... 1187 00:42:14,530 --> 00:42:16,530 bila je kuhinja! 1188 00:42:16,570 --> 00:42:18,660 Što? 1189 00:42:18,700 --> 00:42:20,870 Samo-- predviđam privlačan razgovor za večerom. 1190 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 Oh, ne! 1191 00:42:22,490 --> 00:42:23,910 Ovo ne može čekati do večere. 1192 00:42:27,080 --> 00:42:28,330 Bok! 1193 00:42:28,370 --> 00:42:29,830 [♪♪♪] 1194 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 [vrata škripe] 1195 00:42:31,880 --> 00:42:34,670 [♪♪♪] 1196 00:42:34,710 --> 00:42:36,420 [vrata škripe] 1197 00:42:39,890 --> 00:42:42,390 [klikanje] 1198 00:42:42,430 --> 00:42:44,770 [klikni] 1199 00:42:50,350 --> 00:42:52,610 [Leah] Nisam završila bič za mousse, 1200 00:42:52,650 --> 00:42:54,780 jer tada nestalo struje. 1201 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 [♪♪♪] 1202 00:43:03,740 --> 00:43:05,290 [pucketanje] 1203 00:43:05,330 --> 00:43:07,870 [pobjednički smijeh] Ah! 1204 00:43:08,830 --> 00:43:10,420 Nelly, što to radiš? 1205 00:43:10,460 --> 00:43:12,790 Leah je natjerala da nestane struje 1206 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 kad je bila pravljenje šlaga! 1207 00:43:14,340 --> 00:43:15,550 Što? Ali nema šanse 1208 00:43:15,590 --> 00:43:17,340 mogla je znati što je radila. 1209 00:43:17,380 --> 00:43:18,760 detektiv, što se ovdje dogodilo? 1210 00:43:18,800 --> 00:43:21,470 -[zvono zvona] -Uh... 1211 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 gospođo Arlott je poremećen! 1212 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 vidjet ću te kod mene u 6:00. 1213 00:43:29,480 --> 00:43:30,980 [vrata škripe] 1214 00:43:31,020 --> 00:43:33,560 Da, i meni je... žao mi je. 1215 00:43:34,650 --> 00:43:38,110 [Michael] Vau, palačinke! 1216 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 Hu-hu-hu, njam! 1217 00:43:40,490 --> 00:43:41,740 Pa, stvarno cijenim 1218 00:43:41,780 --> 00:43:44,030 ideš dalje za Palmerovu sigurnost. 1219 00:43:44,070 --> 00:43:45,530 Da, drago mi je što mogu pomoći. 1220 00:43:45,580 --> 00:43:47,330 i hej, što kažeš na taj portret? 1221 00:43:47,370 --> 00:43:49,250 Super-čudno, zar ne? 1222 00:43:49,290 --> 00:43:52,710 Mislim, pas nekako ima preuzeta za muža. 1223 00:43:52,750 --> 00:43:55,170 Tko bi rekao da jesu zamijenio pomeranac? 1224 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Tko bi pomislio? 1225 00:43:57,170 --> 00:43:59,260 Izvolite! 1226 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 ah 1227 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 kava 1228 00:44:01,510 --> 00:44:02,680 Tri šećera, bez vrhnja. 1229 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 hvala vam 1230 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Baš kao što voliš. Mm-hmm? 1231 00:44:06,600 --> 00:44:08,350 Zapravo, volim vrhnje. 1232 00:44:08,390 --> 00:44:10,310 Leah nije mislila da jesam, 1233 00:44:10,350 --> 00:44:11,980 a jednostavno nisam imao srce da joj kažem, 1234 00:44:12,020 --> 00:44:13,810 pa ako bih možda mogao, uh-- 1235 00:44:13,850 --> 00:44:15,020 malo kreme... 1236 00:44:15,060 --> 00:44:17,270 [smijeh] ...ako nemate ništa protiv. 1237 00:44:17,320 --> 00:44:18,860 hvala ti 1238 00:44:18,900 --> 00:44:21,240 Možete dobiti puno kreme. 1239 00:44:21,280 --> 00:44:23,070 Eto nas! 1240 00:44:23,110 --> 00:44:24,820 hvala vam 1241 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 dakle... 1242 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 ...želiš li razgovarati o tome? 1243 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Oh, misliš na Leah? 1244 00:44:31,620 --> 00:44:33,210 Da, pretpostavljam da bih trebao. 1245 00:44:33,250 --> 00:44:34,540 Istina je... 1246 00:44:35,830 --> 00:44:38,880 Istina je da nikad nisam razmišljao htjeli smo se razvesti. 1247 00:44:38,920 --> 00:44:40,670 nikada. 1248 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 Bio sam zaslijepljen 1249 00:44:42,420 --> 00:44:44,390 kad je rekla htjela se iseliti. 1250 00:44:45,510 --> 00:44:47,970 Ali, uh... onda jest. 1251 00:44:48,010 --> 00:44:49,970 A kad je bilo konačno, 1252 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 Shvatio sam... 1253 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 da je to bila prava stvar za nas oboje. 1254 00:44:54,810 --> 00:44:56,270 Tako puno 1255 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 da mi nikada opet se vidjeli 1256 00:44:58,150 --> 00:44:59,820 nakon što smo potpisali papire. 1257 00:44:59,860 --> 00:45:03,490 Nisam čak ni razgovarao s njom na telefonu za više od godinu dana. 1258 00:45:03,530 --> 00:45:05,530 A onda... 1259 00:45:05,570 --> 00:45:08,120 tamo je bila. 1260 00:45:08,160 --> 00:45:09,620 Kao grom iz vedra neba. 1261 00:45:10,540 --> 00:45:11,830 [smijeh] 1262 00:45:11,870 --> 00:45:13,830 Bila je to vrlo dramatična reakcija! 1263 00:45:13,870 --> 00:45:15,580 Nisam znala što da radim. Uhvatila me panika. 1264 00:45:19,040 --> 00:45:20,500 Oh, to je Ward. 1265 00:45:20,550 --> 00:45:21,590 Teddy je u pokretu. 1266 00:45:21,630 --> 00:45:24,050 Oh... 1267 00:45:27,390 --> 00:45:30,260 [Michael] Jeste li, uh, sigurni ovo je pravo mjesto? 1268 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 [Nelly] Mm-hmm. Ovo je rubu posjeda dvorca. 1269 00:45:32,390 --> 00:45:34,560 [♪♪♪] 1270 00:45:34,600 --> 00:45:36,650 [Michael] Hej! To je Teddy. Pogledaj šepavog. 1271 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 To je ozljeda u ragbiju. 1272 00:45:40,440 --> 00:45:41,400 [Nelly] Je li to Leah? 1273 00:45:41,440 --> 00:45:43,320 [Michael] Leah i Teddy zajedno? 1274 00:45:47,410 --> 00:45:50,620 [♪♪♪] 1275 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 opa Ja... nisam vidiš da dolazi, zar ne? 1276 00:45:54,910 --> 00:45:57,580 Da. Možda malo. 1277 00:45:57,620 --> 00:46:01,920 Uh, s blatom na cipelama i Leina "usluga". 1278 00:46:01,960 --> 00:46:04,340 Zatajili su informacije iz istrage ubojstva. 1279 00:46:04,380 --> 00:46:05,420 Oni to ne mogu učiniti. 1280 00:46:05,470 --> 00:46:07,930 Mm-hmm. Dakle, što ćemo učiniti? 1281 00:46:07,970 --> 00:46:09,470 mi ćemo ići dobar policajac/loš policajac na njima. 1282 00:46:09,510 --> 00:46:10,430 To je ono što ćemo učiniti. 1283 00:46:10,470 --> 00:46:13,140 O, da! U redu, koji sam ja? 1284 00:46:13,180 --> 00:46:15,600 Obećaj mi da ćeš se sjetiti ti nisi pravi policajac? 1285 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 U redu, bit ću dobar policajac. 1286 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 Već se činiš kao da si odabrao "lošeg policajca". 1287 00:46:18,350 --> 00:46:19,860 - Nemoj me tjerati da požalim ovo. -Da. 1288 00:46:21,690 --> 00:46:22,940 [Michael] Ja sam loš policajac, ti si dobar policajac. 1289 00:46:22,980 --> 00:46:23,900 Idemo. 1290 00:46:25,610 --> 00:46:28,320 [♪♪♪] 1291 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 Hodali smo neko vrijeme, 1292 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 ali nismo rekli bilo tko iz njegove obitelji, 1293 00:46:34,540 --> 00:46:35,700 osim Palmera. 1294 00:46:35,750 --> 00:46:37,330 [Michael] Da, prešutjeli ste to. 1295 00:46:37,370 --> 00:46:39,170 Pitao sam te kako ste dobili posao ugostitelja. 1296 00:46:39,210 --> 00:46:40,710 [Teddy] To je bila moja greška. 1297 00:46:40,750 --> 00:46:42,500 Proletim ispod radara s mojim ocem. 1298 00:46:42,540 --> 00:46:44,250 Upravo je saznao nešto drugo. 1299 00:46:44,300 --> 00:46:45,510 Što drugo? 1300 00:46:45,550 --> 00:46:48,260 Oh! Mislim da sam shvatio. 1301 00:46:48,300 --> 00:46:50,340 Misliš na brošure, zar ne 1302 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 Mislim, mislili smo na novac dolazio je iz Huxa, 1303 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 ali brošure zbog čega je bio uzrujan, 1304 00:46:54,970 --> 00:46:57,100 došli su iz Palmera... 1305 00:46:57,140 --> 00:46:57,940 točno? 1306 00:46:57,980 --> 00:46:59,350 [Teddy] Da. 1307 00:46:59,390 --> 00:47:02,360 Teta mi je poslala novac svaki mjesec od ozljede. 1308 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 žao mi je Nisam ti rekla. 1309 00:47:03,900 --> 00:47:06,690 Samo sam-- pokušavao sam da izbjegnem scenu s ocem 1310 00:47:06,740 --> 00:47:08,400 kao-- kao ono što si vidio. -Tačno. 1311 00:47:08,450 --> 00:47:10,780 Adam je uvjerio moju tetu da me prestaneš podržavati. 1312 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 [Leah] Znaš što? Bit će sve u redu. 1313 00:47:12,570 --> 00:47:16,160 I, znaš, tvoja obitelj ionako treba saznati uskoro, 1314 00:47:16,200 --> 00:47:18,330 jer, hm... 1315 00:47:18,370 --> 00:47:19,500 vjenčat ćemo se. 1316 00:47:19,540 --> 00:47:22,330 [♪♪♪] 1317 00:47:24,040 --> 00:47:25,960 svaka čast 1318 00:47:26,000 --> 00:47:27,170 hvala vam 1319 00:47:27,210 --> 00:47:29,840 Da, ja... 1320 00:47:29,880 --> 00:47:31,470 čestitam. 1321 00:47:31,510 --> 00:47:33,760 [♪♪♪] 1322 00:47:33,800 --> 00:47:36,680 U redu, sada znamo Teddy i Leah su par. 1323 00:47:36,720 --> 00:47:38,140 Imamo kabel miksera. 1324 00:47:38,180 --> 00:47:39,690 Blato koje su prikupili forenzičari 1325 00:47:39,730 --> 00:47:41,310 odgovarat će blatu iz Teddyjevih cipela 1326 00:47:41,350 --> 00:47:43,400 i blato koje bio je na kuhinjskim vratima, zar ne? 1327 00:47:43,440 --> 00:47:44,980 Dakle, mogli bi biti radeći zajedno. 1328 00:47:45,020 --> 00:47:46,230 Moguće je. 1329 00:47:47,570 --> 00:47:49,190 Vau! u redu... 1330 00:47:49,240 --> 00:47:51,490 to je od pomoći-- put imate to postavljeno, da. 1331 00:47:51,530 --> 00:47:52,490 hvala vam 1332 00:47:52,530 --> 00:47:54,950 Dakle, stvarno mislite 1333 00:47:54,990 --> 00:47:57,120 tvoja bivša žena bi mogla biti umiješan u ubojstvo? 1334 00:47:57,160 --> 00:48:00,250 Ne. Ne Leah koju sam poznavao. Nema šanse. 1335 00:48:00,290 --> 00:48:01,670 Ali ljudi se mijenjaju. 1336 00:48:01,710 --> 00:48:04,210 Vidio sam neke čudne stvari u moje vrijeme. 1337 00:48:04,250 --> 00:48:08,210 U redu, onda je došao Teddy, Valjda, do kuhinjskih vrata, 1338 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 finalizirati njihov plan ubojstva? 1339 00:48:10,670 --> 00:48:12,550 Možda Teddy cijelo vrijeme imao pištolj. 1340 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 ili... Leah je predala pištolj 1341 00:48:14,800 --> 00:48:16,140 a potom prouzročio nestanak struje, 1342 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 i njih dvoje odu s velikom plaćom zajedno. 1343 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 Ali nije se dogodilo na taj način, zar ne? 1344 00:48:20,060 --> 00:48:21,350 Adam je ubijen. 1345 00:48:22,520 --> 00:48:25,610 Možda Teddy namjestio joj nesvjesno? 1346 00:48:26,690 --> 00:48:27,730 ja mislim nešto nam nedostaje. 1347 00:48:27,770 --> 00:48:29,280 da 1348 00:48:29,320 --> 00:48:33,950 Teddyjev džeparac ostvaren Palmer mu vrijedi više živ, 1349 00:48:33,990 --> 00:48:36,700 i zapravo mislim stvarno mu je stalo do nje. 1350 00:48:36,740 --> 00:48:38,540 Hux također. 1351 00:48:38,580 --> 00:48:40,790 Palmer je pomagao Teddyju, ali... 1352 00:48:40,830 --> 00:48:42,790 rekao je Teddy da se Adam umiješao. 1353 00:48:44,080 --> 00:48:45,670 Možda smo i bili krivo gledajući ovo. 1354 00:48:46,670 --> 00:48:48,090 [zveckanje magneta] 1355 00:48:48,130 --> 00:48:50,090 [Michael] Hmm. 1356 00:48:50,130 --> 00:48:51,970 Kako je Teddy bio ljut... 1357 00:48:53,300 --> 00:48:55,640 ...ako je Adam toliko forsirao da ga odsjeku? 1358 00:48:58,060 --> 00:49:01,560 Možda Adam cijelo vrijeme bio meta. 1359 00:49:01,600 --> 00:49:04,100 [♪♪♪] 1360 00:49:04,140 --> 00:49:05,400 Hmm. 1361 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Mick, ovo je "sukob interesa". 1362 00:49:14,320 --> 00:49:17,740 Uh, da. tražim 1363 00:49:17,780 --> 00:49:20,240 da se skine slučaj ubojstva u dvorcu Arlott. 1364 00:49:20,290 --> 00:49:21,750 Moja bivša žena je postala 1365 00:49:21,790 --> 00:49:24,330 značajan faktor u istrazi. 1366 00:49:24,370 --> 00:49:26,460 Leah nije ni bila u sobi kad su se zapucali. 1367 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Ne, ali njezin zaručnik jest. 1368 00:49:28,790 --> 00:49:30,210 Mick, zamišljaš li 1369 00:49:30,250 --> 00:49:32,380 Ikad sam radio slučaj u Babbletonu 1370 00:49:32,420 --> 00:49:33,880 gdje ga nije bilo netko do koga mi je stalo? 1371 00:49:33,920 --> 00:49:35,970 Vjerujem vašoj stručnosti. 1372 00:49:36,010 --> 00:49:38,300 [♪♪♪] 1373 00:49:38,350 --> 00:49:39,640 [smijeh] 1374 00:49:39,680 --> 00:49:41,010 Hajde dečki! 1375 00:49:41,060 --> 00:49:42,310 Samo tako nastavi. 1376 00:49:42,350 --> 00:49:43,310 bako! 1377 00:49:43,350 --> 00:49:44,560 Bok! 1378 00:49:44,600 --> 00:49:45,730 -Bok, dušo. - Bok, Stella. 1379 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 Što mogu učiniti za tebe, Nelly? 1380 00:49:47,190 --> 00:49:48,770 Prolij čaj na Arlottovima? 1381 00:49:48,810 --> 00:49:50,320 Oh! Udovica? 1382 00:49:50,360 --> 00:49:51,820 da 1383 00:49:51,860 --> 00:49:54,490 Obitelj Arlott odlazi daleko u povijest Babbletona. 1384 00:49:54,530 --> 00:49:56,360 Ipak, uglavnom su preminuli. 1385 00:49:56,410 --> 00:49:57,740 Pitali smo se 1386 00:49:57,780 --> 00:49:59,950 ako ste radili na tom slučaju ubojstva. 1387 00:49:59,990 --> 00:50:01,990 Jesam, službeno. 1388 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 Ali nemoj napraviti velika stvar od toga. samo-- 1389 00:50:03,540 --> 00:50:04,500 Oh... ho-ho-ho. 1390 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 [viče] Eli! 1391 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 Eli, dođi gore! 1392 00:50:07,830 --> 00:50:10,750 To je moj unuk, Eli. U posjetu je iz Philadelphije. 1393 00:50:10,790 --> 00:50:12,210 On je divan odvjetnik! 1394 00:50:12,250 --> 00:50:13,800 -Zdravo. -Bok. 1395 00:50:13,840 --> 00:50:15,090 On je stručnjak za dokaze! 1396 00:50:15,130 --> 00:50:17,630 A-A-A student prava. Pripravnik, stvarno. 1397 00:50:17,680 --> 00:50:19,430 - Drago mi je. -I ti također. 1398 00:50:19,470 --> 00:50:21,390 Dakle, Eli i ja samo raspravljali 1399 00:50:21,430 --> 00:50:23,060 Palmerova najava njenim nasljednicima. 1400 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 -Oh-- -Da. 1401 00:50:24,220 --> 00:50:25,850 Šokantno! Jadnik je pucao. 1402 00:50:25,890 --> 00:50:29,440 Fascinantno područje prava, životinjski element? 1403 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 Oni ne mogu zakonski naslijediti, 1404 00:50:30,520 --> 00:50:32,610 pa ima često povjerenje za njihovu skrb 1405 00:50:32,650 --> 00:50:33,730 vezan za njihov životni vijek, 1406 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 i imenovan povjerenik. 1407 00:50:35,070 --> 00:50:36,070 Oh? 1408 00:50:36,110 --> 00:50:37,200 [Baka Lu] Znaš, Nelly... 1409 00:50:37,240 --> 00:50:39,030 tu je član obitelji s Palmerove strane, 1410 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 vratio se u Babbleton... 1411 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 oko godinu dana, 1412 00:50:41,780 --> 00:50:42,990 a zatim se opet odmaknuo. 1413 00:50:43,030 --> 00:50:45,290 tako je! Bivša žena njenog brata. 1414 00:50:45,330 --> 00:50:46,540 Oh, bio je to veliki razvod. 1415 00:50:46,580 --> 00:50:48,460 - Osvetoljubivo, da. -Oh! 1416 00:50:48,500 --> 00:50:51,330 Supruga je sumnjala skrivao je imovinu. 1417 00:50:51,380 --> 00:50:53,590 Jeste li upoznali Huxa, uh, Spencera? 1418 00:50:53,630 --> 00:50:55,800 da Ovo je strašno! 1419 00:50:55,840 --> 00:50:57,510 To je prevara, ako je to učinio. 1420 00:50:57,550 --> 00:50:59,470 To bi moglo biti optužbe za krivokletstvo. 1421 00:50:59,510 --> 00:51:01,720 - Vau. -Ovo je od velike pomoći. 1422 00:51:01,760 --> 00:51:04,930 [♪♪♪] 1423 00:51:10,020 --> 00:51:11,440 [klak] 1424 00:51:14,110 --> 00:51:15,480 Bio si u pravu-- 1425 00:51:15,530 --> 00:51:17,650 postoji javni zapis podneska i presude. 1426 00:51:17,690 --> 00:51:20,860 izgleda kao Huxov brakorazvodni odvjetnik bio je... 1427 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 Adam Dunbar! 1428 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 Pa to ne može biti. On je odvjetnik za nekretnine. 1429 00:51:24,620 --> 00:51:26,080 Njegovo ime je posvuda, 1430 00:51:26,120 --> 00:51:27,910 a izgleda kao postoji čak i fotografija 1431 00:51:27,950 --> 00:51:29,660 odlaska njega i Huxa sudnicu zajedno. 1432 00:51:29,710 --> 00:51:31,420 Dakle, ili je riješio oboje, 1433 00:51:31,460 --> 00:51:33,670 ili je Hux imao neki drugi razlog za korištenje njega. 1434 00:51:34,880 --> 00:51:37,090 Pretpostavljam da je ovo bilo od pomoći? 1435 00:51:37,130 --> 00:51:41,050 Možda ste otvorili prozor... i pozvao uragan. 1436 00:51:41,090 --> 00:51:43,090 [♪♪♪] 1437 00:51:44,810 --> 00:51:46,310 [Michael] Dobro, malo lijevo. 1438 00:51:46,350 --> 00:51:48,560 Izvolite. Upravo tamo! Da, točno na rupu od metka. 1439 00:51:48,600 --> 00:51:50,560 savršeno Tek tako. 1440 00:51:50,600 --> 00:51:53,150 Stani tu. Sjajno. u redu 1441 00:51:54,520 --> 00:51:56,150 [koraci jure] 1442 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 [Nelly] Hux? 1443 00:52:00,070 --> 00:52:01,280 [kucanje] 1444 00:52:01,320 --> 00:52:02,780 Clara? 1445 00:52:02,820 --> 00:52:04,030 Jeste li vidjeli Huxa? 1446 00:52:04,070 --> 00:52:05,410 nisam. 1447 00:52:06,660 --> 00:52:09,290 To je imanje dvorca... 1448 00:52:09,330 --> 00:52:10,540 ali... 1449 00:52:10,580 --> 00:52:12,290 tvoj ima više stabala. 1450 00:52:12,330 --> 00:52:14,880 [Clara] Postala sam ljubitelj povijesti Oregona. 1451 00:52:14,920 --> 00:52:17,630 Tu je bio hrastov lug gdje je sagrađena kurija. 1452 00:52:17,670 --> 00:52:20,170 Clara, mogu li te pitati... 1453 00:52:21,630 --> 00:52:24,050 ...koliko ste dobro poznavali Adama? 1454 00:52:24,090 --> 00:52:25,100 Nisam. Ne baš. 1455 00:52:25,140 --> 00:52:26,560 Oh. 1456 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 To je jednostavno šokantno i tužno biti tako blizu ubojstvu. 1457 00:52:29,720 --> 00:52:31,730 Što si mislio o njemu? 1458 00:52:32,690 --> 00:52:33,600 iskreno? 1459 00:52:33,650 --> 00:52:34,730 Samodopadno. 1460 00:52:34,770 --> 00:52:37,230 Bio je "financijski čarobnjak" 1461 00:52:37,270 --> 00:52:39,480 kada je počeo upravljati poslovi moga brata. 1462 00:52:39,530 --> 00:52:43,200 Ovo se vratilo kad je Edmondu postalo loše. 1463 00:52:43,240 --> 00:52:45,030 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1464 00:52:45,070 --> 00:52:47,200 Imao je neurološku bolest. 1465 00:52:47,240 --> 00:52:48,790 Palmer se pobrinuo za njega. 1466 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Uvijek sam je poštovao za pojačanje. 1467 00:52:51,160 --> 00:52:52,830 Što se dogodilo između vas dvoje? 1468 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Imam osjećaj 1469 00:52:54,040 --> 00:52:55,960 nije baš o oporuci tvog oca. 1470 00:52:56,000 --> 00:52:58,920 u pravu si Za to krivim svog oca. 1471 00:52:58,960 --> 00:53:01,920 A Palmer... brine za vlastelinstvo. 1472 00:53:02,920 --> 00:53:04,430 U čast Arlott nasljeđu 1473 00:53:04,470 --> 00:53:06,220 bio uvijek najvažnija stvar za nju. 1474 00:53:06,260 --> 00:53:08,640 Ili sam mislio da jest. 1475 00:53:09,720 --> 00:53:11,430 Pogledaj. 1476 00:53:11,470 --> 00:53:13,190 Poslala mi je ovo... 1477 00:53:13,230 --> 00:53:15,310 prije tri godine. 1478 00:53:15,350 --> 00:53:19,230 „Tvoje pohlepne namjere gadi mi se"? 1479 00:53:19,270 --> 00:53:20,690 Ovo je strašno. 1480 00:53:20,730 --> 00:53:22,190 Niotkuda! 1481 00:53:22,240 --> 00:53:24,320 Optužila me pokušaja krađe dvorca. 1482 00:53:24,360 --> 00:53:26,070 To je divlja neistina. 1483 00:53:26,110 --> 00:53:28,200 Nisam mogao odgovoriti, ili je čak ponovno pogledati. 1484 00:53:28,240 --> 00:53:29,870 ja samo... 1485 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 Ovo dolazi od Palmerov račun e-pošte, ali... 1486 00:53:32,410 --> 00:53:35,580 ne mislim napisala je ovo. 1487 00:53:35,620 --> 00:53:38,000 Pogledajte kako piše "s pravom moj"? 1488 00:53:38,040 --> 00:53:39,790 Kad mi je pisala za savjet, 1489 00:53:39,840 --> 00:53:41,800 većinu vremena, govorila je za dvoje. 1490 00:53:41,840 --> 00:53:46,050 Palmer kaže "mi" i "naš dvor". 1491 00:53:46,090 --> 00:53:47,720 Ona ne izostavlja Moxie! 1492 00:53:47,760 --> 00:53:50,970 upravo tako! I čak-- primjećujete li točku i zarez? 1493 00:53:51,010 --> 00:53:54,520 Riječi su osobne i oštro, ali... [uzdahne] 1494 00:53:54,560 --> 00:53:57,850 ... stil, to je kao pravni spis ili tako nešto. 1495 00:53:57,900 --> 00:53:58,810 Siguran si da to nije napisala? 1496 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 Oh, Nelly... 1497 00:54:01,070 --> 00:54:04,570 Želim ti pomoći da zasjaš svjetlom o našim obiteljskim tajnama. 1498 00:54:04,610 --> 00:54:08,370 Bojim se da naše tajne postali opasni. 1499 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 [koraci] 1500 00:54:13,080 --> 00:54:15,410 [♪♪♪] 1501 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 [gugutanje] 1502 00:54:21,040 --> 00:54:23,340 [smijeh] 1503 00:54:23,380 --> 00:54:25,550 Oh! 1504 00:54:25,590 --> 00:54:27,380 [zveckanje ladica] 1505 00:54:27,430 --> 00:54:29,800 [♪♪♪] 1506 00:54:45,610 --> 00:54:47,860 [♪♪♪] 1507 00:54:54,490 --> 00:54:56,330 Gdje je soba? 1508 00:55:03,170 --> 00:55:04,590 [klikni] 1509 00:55:06,720 --> 00:55:08,130 [Bree] Sačekaj. 1510 00:55:08,170 --> 00:55:11,470 Naručio sam proizvod, kao, u srijedu prošli tjedan. 1511 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 U redu, pa, nazvat ću ih i vidjeti gdje je. 1512 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 [škripa] 1513 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 Ne! 1514 00:55:20,100 --> 00:55:22,020 [uzdah] 1515 00:55:28,650 --> 00:55:33,160 [♪♪♪] 1516 00:55:43,340 --> 00:55:44,380 [držati zvečke] 1517 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 [dahne] Oh! 1518 00:55:46,880 --> 00:55:48,130 Što radiš tamo? 1519 00:55:48,170 --> 00:55:49,880 mogao sam te čuti, kao štakor u zidu! 1520 00:55:49,920 --> 00:55:51,430 žao mi je 1521 00:55:51,470 --> 00:55:53,930 Bio sam zaglavljen ovdje. 1522 00:55:53,970 --> 00:55:55,430 Pa, sada nisi zapeo. 1523 00:55:55,470 --> 00:55:56,560 [uzdahne] 1524 00:55:56,600 --> 00:55:58,020 Možemo li samo razgovarati? 1525 00:55:58,060 --> 00:55:59,180 zašto 1526 00:56:01,100 --> 00:56:03,360 U redu, dobro. 1527 00:56:03,400 --> 00:56:04,520 Mogu se nositi s tobom. 1528 00:56:04,560 --> 00:56:06,070 Sjajno. 1529 00:56:09,900 --> 00:56:10,990 -U redu. -Da. 1530 00:56:11,030 --> 00:56:13,990 [♪♪♪] 1531 00:56:15,410 --> 00:56:17,580 Daj da ti sredim kosu. 1532 00:56:17,620 --> 00:56:20,500 Što nije u redu s mojom kosom? 1533 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 Hm... 1534 00:56:23,210 --> 00:56:25,670 [veselo] ...kako ide posao sa stiliziranjem? 1535 00:56:25,710 --> 00:56:27,210 Puno pitanje. 1536 00:56:27,250 --> 00:56:29,170 Nije dobro, Nelly. [smijeh] 1537 00:56:29,210 --> 00:56:30,720 sumnjam to već znaš. 1538 00:56:30,760 --> 00:56:31,630 Da. 1539 00:56:31,670 --> 00:56:33,180 Da li vas tuže? 1540 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 bio. 1541 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 Prošlo je užasno. 1542 00:56:35,430 --> 00:56:36,930 Adam je bio vaš odvjetnik? 1543 00:56:36,970 --> 00:56:38,350 Samo sam pretpostavio, 1544 00:56:38,390 --> 00:56:40,890 jer se čini da predstavlja svi Spenceri, zar ne? 1545 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 Gubitak parnice mora da te prilično naljutio. 1546 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 Pa sam izazvao prekid struje, 1547 00:56:45,560 --> 00:56:47,770 pokupio stari pištolj, i upucao mog odvjetnika? 1548 00:56:47,820 --> 00:56:50,360 [smije se] Ne, ja-- ne znam zapravo mislim da si to učinio. 1549 00:56:50,400 --> 00:56:51,650 točno. 1550 00:56:51,690 --> 00:56:54,660 Jeste li zadržali u kontaktu s Adamom? 1551 00:56:54,700 --> 00:56:56,410 Nisam razgovarao s njim jednom od... 1552 00:56:56,450 --> 00:56:58,370 A ti stvarno samo, hm... 1553 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 naletio na pištolj, 1554 00:56:59,950 --> 00:57:03,370 i podigao ga, i vratiti ga u njegovu kutiju? 1555 00:57:03,420 --> 00:57:06,170 [♪♪♪] 1556 00:57:06,210 --> 00:57:07,380 Mm-hmm. 1557 00:57:08,960 --> 00:57:12,260 U redu, Bree, ti mi reci-- na koga sumnjaš? 1558 00:57:12,300 --> 00:57:13,550 Tvoj brat? 1559 00:57:13,590 --> 00:57:15,220 polubrat. Poznato je da je Hux težak, 1560 00:57:15,260 --> 00:57:17,600 ali... tch. 1561 00:57:17,640 --> 00:57:20,970 Išao je na sve Teddyjeve igre, doma i daleko. 1562 00:57:21,020 --> 00:57:22,430 I kako se osjeća prema Adamu? 1563 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 Oh, mrzi ga. [smijeh] 1564 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 Adam je nekada bio Huxov odvjetnik za sve, 1565 00:57:26,270 --> 00:57:27,650 dok ga nije otpustio. 1566 00:57:27,690 --> 00:57:29,610 Ali to je samo kraj poslovnog odnosa. 1567 00:57:29,650 --> 00:57:30,780 Misliš da ga mrzi? 1568 00:57:30,820 --> 00:57:31,990 Znam da hoće. 1569 00:57:32,030 --> 00:57:35,110 Hux mi je sam rekao, neposredno prije večere. 1570 00:57:36,240 --> 00:57:37,660 [gaženje] 1571 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 Vau, Turbo! 1572 00:57:39,490 --> 00:57:40,700 ooh! Jeste li gotovi s balistikom? 1573 00:57:40,740 --> 00:57:42,250 Samo čekam izvještaj. 1574 00:57:42,290 --> 00:57:43,870 kamo si nestao 1575 00:57:43,910 --> 00:57:46,960 Pa, našao sam tajni prolaz u zidu, 1576 00:57:47,000 --> 00:57:48,790 i tlocrt! 1577 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 Već sam to istražio. Nije relevantno za slučaj. 1578 00:57:50,880 --> 00:57:52,210 U redu, ali... 1579 00:57:52,260 --> 00:57:53,380 we know-- 1580 00:57:53,420 --> 00:57:54,630 Mm-hmm? 1581 00:57:54,670 --> 00:57:55,800 ...Palmer thinks that Clara abandoned her, 1582 00:57:55,840 --> 00:57:56,930 davno prije. 1583 00:57:56,970 --> 00:57:58,510 Da. 1584 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 Clara thinks that Palmer sent her a vicious e-mail. 1585 00:58:00,970 --> 00:58:03,270 Kvaka je... Palmer didn't send it. 1586 00:58:03,310 --> 00:58:04,230 So who did? 1587 00:58:05,310 --> 00:58:07,770 [šapuće] I think Adam was a weasel. 1588 00:58:07,810 --> 00:58:08,810 Can we get into his computer? 1589 00:58:10,110 --> 00:58:11,980 We have access to the house. 1590 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 The office computer is a different story. 1591 00:58:13,780 --> 00:58:15,490 Active cases are protected, 1592 00:58:15,530 --> 00:58:17,700 a odvjetnici dobivaju very prickly about... 1593 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 that. 1594 00:58:19,780 --> 00:58:22,160 Dobra poanta. Let's do it! 1595 00:58:22,200 --> 00:58:23,120 Yeah! 1596 00:58:23,160 --> 00:58:24,580 Oh! Oh! I... 1597 00:58:24,620 --> 00:58:26,210 Adam je bio Huxov brakorazvodni odvjetnik 1598 00:58:26,250 --> 00:58:28,420 prije pet godina. 1599 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 Prije pet godina bilo je kada Hux i Palmer su se posvađali. 1600 00:58:30,460 --> 00:58:31,460 Mm-hmm... 1601 00:58:31,500 --> 00:58:34,130 a Hux mrzi Adama. 1602 00:58:34,170 --> 00:58:35,590 Imamo nešto. 1603 00:58:35,630 --> 00:58:36,840 Uvedimo ga i pojačajte vatru. 1604 00:58:36,880 --> 00:58:37,840 [zveckanje vrata] 1605 00:58:37,880 --> 00:58:39,640 Oh! 1606 00:58:41,550 --> 00:58:43,100 [Hux] Nisam ponosan na to, ali ja, uh... 1607 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 Odugovlačila sam s razvodom. 1608 00:58:44,680 --> 00:58:48,600 Napravio je tako teško i skupo koliko sam mogao, 1609 00:58:48,650 --> 00:58:50,190 glupo se nadajući da, nekako, 1610 00:58:50,230 --> 00:58:51,900 predomislila bi se i vrati mi se. 1611 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 Još uvijek se nadam, pretpostavljam... Sakrio sam novac od nje. 1612 00:58:54,940 --> 00:58:57,360 Adam je saznao, a on me ucijenio. 1613 00:58:57,400 --> 00:58:58,360 Pa, jeste li ga prijavili? 1614 00:58:58,400 --> 00:59:00,530 Ne. Isplatio sam ga nestati. 1615 00:59:00,570 --> 00:59:02,160 Nikome nisam rekao. 1616 00:59:02,200 --> 00:59:03,280 nažalost, 1617 00:59:03,330 --> 00:59:04,580 to je značilo držati se podalje od moje sestre 1618 00:59:04,620 --> 00:59:06,660 dok je bio umotan njoj-- 1619 00:59:06,700 --> 00:59:08,120 do večere. 1620 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 Ali rekao si Bree da si ga mrzila. 1621 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 Mislim, zašto je to učinio uopće doći te noći? 1622 00:59:13,040 --> 00:59:15,170 Pa, otišao sam u radnu sobu da uzmem bocu rakije, 1623 00:59:15,210 --> 00:59:16,550 a ja sam ga načula 1624 00:59:16,590 --> 00:59:18,800 snažno naoružani Palmer o davanju novca Teddyju. 1625 00:59:18,840 --> 00:59:20,010 Nisam ni znao ona je to radila. 1626 00:59:20,050 --> 00:59:21,680 Vidi, Hux, 1627 00:59:21,720 --> 00:59:23,890 shvaćaš, naravno, ovo doprinosi motivu-- 1628 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 i onda, tu je tvoje članstvo u oružarskom klubu-- 1629 00:59:26,020 --> 00:59:27,680 Ni to nije dobro. 1630 00:59:27,730 --> 00:59:29,140 Da, oružarski klub... to je još jedan primjer 1631 00:59:29,190 --> 00:59:30,140 pokušavajući se približiti Teddyju 1632 00:59:30,190 --> 00:59:33,060 i imati povratni učinak-- tako reći. 1633 00:59:33,110 --> 00:59:35,230 Išli bismo tamo svaki tjedan. 1634 00:59:35,280 --> 00:59:36,730 - Nikad mi ništa ne bi rekao. -Oh, dobro. 1635 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Samo da se uvjerim jasno mi je... 1636 00:59:38,030 --> 00:59:40,450 ti i Teddy upoznali u oružarskom klubu? 1637 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Da. kao što sam rekao, sastajali bismo se tamo jednom tjedno, 1638 00:59:41,610 --> 00:59:42,620 i snimati zajedno. 1639 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 Pokušavao sam biti bolji otac. 1640 00:59:44,700 --> 00:59:46,160 Čak je osvojio i nekoliko trofeja. 1641 00:59:46,200 --> 00:59:47,580 Mislio sam da bi izgradio svoje samopouzdanje. 1642 00:59:47,620 --> 00:59:49,580 Da. 1643 00:59:49,620 --> 00:59:51,920 Vidi, shvaćam da misliš Povukao sam okidač. 1644 00:59:51,960 --> 00:59:54,040 Možda sam puno toga, 1645 00:59:54,090 --> 00:59:56,630 ali nikad ne bih uzeo bilo čiji život... 1646 00:59:56,670 --> 00:59:57,800 ikada. 1647 01:00:00,260 --> 01:00:02,260 [Michael] Teddy mi je lagao ravno u lice. 1648 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 "Ne pucam. Samo hvatam," kaže on. 1649 01:00:04,350 --> 01:00:05,850 ne znam ako bih trebao upozoriti Leah, 1650 01:00:05,890 --> 01:00:06,930 ili uhititi i nju-- 1651 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 ali reći ću ti ovoliko. 1652 01:00:08,390 --> 01:00:10,180 Dobit ću istinu od ta dva. 1653 01:00:10,230 --> 01:00:11,520 Dobit ću istinu! 1654 01:00:11,560 --> 01:00:13,810 U redu, znači, zapravo moram ići. 1655 01:00:13,860 --> 01:00:15,730 -Oh. -Imam rok na poslu. 1656 01:00:15,770 --> 01:00:17,230 Oh, u redu. Sjajno. 1657 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 Slušaj, imam nekoliko kutija dolazi od Adama. 1658 01:00:19,440 --> 01:00:20,780 Želiš se naći ovdje za par sati i--? 1659 01:00:20,820 --> 01:00:22,660 -Da! -Dobro. 1660 01:00:23,780 --> 01:00:26,950 [♪♪♪] 1661 01:00:28,160 --> 01:00:30,290 [Leah] Naravno, nisam uspjela nestane struje namjerno. 1662 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 Žica je presječena, Leah. 1663 01:00:31,870 --> 01:00:33,580 - Netko je petljao s tim. -Ne ja! 1664 01:00:33,630 --> 01:00:36,090 A ti-- rekao si da ne znaš pucati. 1665 01:00:36,130 --> 01:00:37,340 Oružani klub zvoni? 1666 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 Hej, hajde, čovječe. 1667 01:00:38,800 --> 01:00:40,510 Pogriješio sam. -Ne, nisi. 1668 01:00:40,550 --> 01:00:42,380 -Lagao si. - Stavio si me na mjesto! 1669 01:00:42,430 --> 01:00:43,550 bojala sam se pomislio bi da sam ja to učinio. 1670 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 I sad mislim uspjela si. 1671 01:00:45,640 --> 01:00:46,970 Bio si očajan za novcem, 1672 01:00:47,010 --> 01:00:48,510 a Adam Dunbar htio je da te spriječi da ga dobiješ. 1673 01:00:48,560 --> 01:00:50,180 -Ne. -Ne? 1674 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 Ne! Sve popravljam. 1675 01:00:51,730 --> 01:00:53,850 Stvarno. Ja-ja-razgovarao sam sa svojim tatom. 1676 01:00:53,900 --> 01:00:56,690 rekao sam mu vjenčat ćemo se. 1677 01:00:56,730 --> 01:00:58,230 To je ono što je bitno. Ja bih... 1678 01:00:58,270 --> 01:01:00,820 Nikad ne bih riskirao Leah. 1679 01:01:00,860 --> 01:01:04,490 Michael, misliš li stvarno da bih se udala za ubojicu? 1680 01:01:04,530 --> 01:01:06,990 Ne. Ne, ne znam. 1681 01:01:08,450 --> 01:01:10,330 Ali možete vidjeti kako bih ja reagirao. 1682 01:01:10,370 --> 01:01:13,750 I možete vidjeti kako Reagirao bih na te pucnjeve. 1683 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Misliš da želim ima li što s tim? 1684 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Pošteno. 1685 01:01:17,540 --> 01:01:19,920 Samo se trudim da radim svoj posao. 1686 01:01:19,960 --> 01:01:21,510 ja znam 1687 01:01:21,550 --> 01:01:23,590 Znam da jesi. 1688 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 Slušaj, Nelly, ovaj... 1689 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 Nisam bio potpuno otvoreno s tobom, 1690 01:01:43,320 --> 01:01:46,780 pa bih htio da ti sve kažem. 1691 01:01:46,820 --> 01:01:48,700 O-U redu. 1692 01:01:48,740 --> 01:01:49,780 Hm... 1693 01:01:49,830 --> 01:01:52,500 Upucan sam jednom, u službi. 1694 01:01:52,540 --> 01:01:54,210 Što? 1695 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Da. Nije velika stvar... 1696 01:01:55,290 --> 01:01:57,000 Samo sam bio okrznut u nogu, ali... 1697 01:01:57,040 --> 01:01:59,130 [uzdahne] Leah se nije mogla nositi s tim. 1698 01:01:59,170 --> 01:02:01,630 Bila je prestravljena mojim poslom kako je bilo, 1699 01:02:01,670 --> 01:02:03,800 i to je bilo, uh-- to je bila zadnja kap, 1700 01:02:03,840 --> 01:02:06,430 pa mi je dala ultimatum, 1701 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 i, uh, znaš, 1702 01:02:09,300 --> 01:02:11,930 kad sam, uh, rekao da ne bih odustao-- 1703 01:02:11,970 --> 01:02:15,100 ili nisam mogao odustati, jer volim ono što radim-- 1704 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 ona, um... otišla je, 1705 01:02:18,190 --> 01:02:20,060 dok sam bio još u bolnici. 1706 01:02:20,110 --> 01:02:21,400 Michael. 1707 01:02:21,440 --> 01:02:22,780 Da. U svakom slučaju, samo sam... 1708 01:02:22,820 --> 01:02:25,240 Samo sam mislio trebao bi znati. 1709 01:02:25,280 --> 01:02:26,320 [uzdahne] 1710 01:02:26,360 --> 01:02:27,990 ironično, bilo je pucnjave, 1711 01:02:28,030 --> 01:02:31,780 a sada i njezini najgori strahovi ionako se realiziraju. 1712 01:02:36,460 --> 01:02:38,790 hvala 1713 01:02:38,830 --> 01:02:40,710 U svakom slučaju, natrag na posao! 1714 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 U redu, da vidimo što imamo ovdje. 1715 01:02:45,050 --> 01:02:46,550 Znate, kad ste rekli 1716 01:02:46,590 --> 01:02:49,470 da bismo znali što smo tražimo kad smo to našli-- 1717 01:02:49,510 --> 01:02:50,640 to je zvučalo puno više obećava 1718 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 prije par sati. 1719 01:02:53,350 --> 01:02:56,770 Znaš, Bree je stvarno puno izgubila kad su je tužili. 1720 01:02:56,810 --> 01:02:58,230 ja mislim bila je u pravim problemima, 1721 01:02:58,270 --> 01:02:59,560 a i Adam je to znao. 1722 01:02:59,600 --> 01:03:02,270 U redu, ovo je čudno... ovo je njegov planer, 1723 01:03:02,320 --> 01:03:05,280 i ima sastanke s Bree nakon što je njihov sudski spor okončan. 1724 01:03:05,320 --> 01:03:07,110 Rekla mi je nikad više nije razgovarala s njim. 1725 01:03:07,150 --> 01:03:09,280 Zašto bi lagala o tome? 1726 01:03:09,320 --> 01:03:10,530 kao što sam rekao, 1727 01:03:10,570 --> 01:03:11,910 radi li itko u ovoj obitelji reći istinu? 1728 01:03:19,870 --> 01:03:20,920 Oh, pogledaj ovo. 1729 01:03:22,340 --> 01:03:24,090 to je... isprava za vlastelinstvo. 1730 01:03:25,130 --> 01:03:26,590 stara. 1731 01:03:26,630 --> 01:03:27,590 Oh! Vau. 1732 01:03:27,630 --> 01:03:28,630 Da. 1733 01:03:28,670 --> 01:03:30,300 Datirana je 1865. 1734 01:03:30,340 --> 01:03:31,430 huh 1735 01:03:31,470 --> 01:03:33,010 Ne bi li ovo trebalo zadržati u gradskim spisima? 1736 01:03:33,050 --> 01:03:35,060 Ne, obiteljska evidencija, ali... 1737 01:03:35,100 --> 01:03:36,350 ne znam On je njezin odvjetnik. 1738 01:03:36,390 --> 01:03:37,680 pretpostavljam samo ga je spremao. 1739 01:03:37,730 --> 01:03:39,560 Pa, što... 1740 01:03:39,600 --> 01:03:41,060 u njegovoj spavaćoj sobi? ja... 1741 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 Što još ima unutra? 1742 01:03:42,940 --> 01:03:45,530 Uh... pa, ima te stvari ovdje. 1743 01:03:49,070 --> 01:03:51,910 To su ljubavna pisma od Edmonda do Palmera. 1744 01:03:51,950 --> 01:03:53,990 U redu, zašto on uopće ima ove? 1745 01:03:54,030 --> 01:03:55,120 ne znam 1746 01:03:55,160 --> 01:03:57,040 On skenira svi ti stari dokumenti 1747 01:03:57,080 --> 01:03:58,120 iz arhive. 1748 01:03:58,160 --> 01:03:59,620 Gledajte, ovo je gradska povelja. 1749 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 Postoji Uredba o stočarstvu iz 1853... 1750 01:04:04,130 --> 01:04:05,960 i vjenčani list. 1751 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 -I u svakom slučaju-- -Da! 1752 01:04:07,710 --> 01:04:10,420 ...potpis je zaokružen. 1753 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 Hmm! 1754 01:04:12,010 --> 01:04:13,340 dakle... 1755 01:04:13,390 --> 01:04:14,970 pečat na povelji 1756 01:04:15,010 --> 01:04:16,060 i djelo 1757 01:04:16,100 --> 01:04:18,310 je isti. 1758 01:04:18,350 --> 01:04:20,140 ja mislim uspoređivao je potpise. 1759 01:04:21,310 --> 01:04:23,480 čekaj-- ovaj je drugačiji. 1760 01:04:27,020 --> 01:04:28,530 [Michael] Tako je... 1761 01:04:28,570 --> 01:04:30,990 potpuno si u pravu. 1762 01:04:31,030 --> 01:04:33,200 [♪♪♪] 1763 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 [Clara] Ne razumijem zašto je Adam imao ovo. 1764 01:04:35,240 --> 01:04:36,660 Nije čak ni točno. 1765 01:04:36,700 --> 01:04:38,950 Godina ne može biti prava. 1766 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 - Prijenos naslova je potpisan 1767 01:04:41,000 --> 01:04:42,670 od samog Samuela Babblea, 1768 01:04:42,710 --> 01:04:45,290 svjedočio ovdje, u Babbletonu, 1865. 1769 01:04:45,330 --> 01:04:47,130 Pa zašto bi to bilo pogrešno? 1770 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 Samuel se borio u građanskom ratu 1771 01:04:49,840 --> 01:04:53,260 s Oregonovim 1. dobrovoljački pješ. 1772 01:04:53,300 --> 01:04:56,300 Nije bio u Babbletonu godine 1865. 1773 01:04:56,350 --> 01:04:59,560 Rat je završio godinu dana kasnije, ali ondje je umro. 1774 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 Ako-Ako je godina točna, potpis ne može biti. 1775 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 Mislim da je Adam znao 1776 01:05:05,310 --> 01:05:08,400 taj potpis Samuela Babblea bio krivotvoren. 1777 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 Uvijek su mi govorili hrastov gaj 1778 01:05:09,730 --> 01:05:12,780 je prodan mojoj obitelji od samog Samuela Babblea. 1779 01:05:12,820 --> 01:05:15,450 Arlottovi bili vrlo poštovani. 1780 01:05:15,490 --> 01:05:16,820 Samuel je bio prijatelj. 1781 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 Ne razumijem. 1782 01:05:18,740 --> 01:05:20,870 [♪♪♪] 1783 01:05:20,910 --> 01:05:24,540 Arlottovi nisu vlasnici zemljište na kojem se nalazi kurija? 1784 01:05:25,750 --> 01:05:27,630 Možda postoji alternativni dokument 1785 01:05:27,670 --> 01:05:29,380 dokazivanje vlasništva. 1786 01:05:29,420 --> 01:05:30,500 Imate li kakvu ideju 1787 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 gdje tako nešto možda zadržati? 1788 01:05:31,840 --> 01:05:33,590 Postoji zaključana ladica skriven ovdje negdje. 1789 01:05:33,630 --> 01:05:34,840 ovdje? Oh! 1790 01:05:34,880 --> 01:05:36,470 Samo Palmer ima ključ. 1791 01:05:36,510 --> 01:05:40,310 Prije sam znao kako to pronaći kad sam bio klinac. 1792 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 Vidio sam tatu... 1793 01:05:42,930 --> 01:05:44,690 -[klak] -[tutnja] 1794 01:05:44,730 --> 01:05:45,690 Uh-ha! 1795 01:05:45,730 --> 01:05:47,610 Ah-hah! 1796 01:05:47,650 --> 01:05:49,480 [Nelly] Brava je izgrebana. 1797 01:05:49,520 --> 01:05:50,440 Netko je natjerao! 1798 01:05:50,480 --> 01:05:52,400 [laje] 1799 01:05:52,440 --> 01:05:55,570 [gaće, zatim laje] 1800 01:05:55,610 --> 01:05:56,780 opa 1801 01:05:56,820 --> 01:05:58,120 [Clara] Nikad nije prije se tako ponašao. 1802 01:05:58,160 --> 01:06:00,120 Misliš li da se trudi zaštititi sef? 1803 01:06:00,160 --> 01:06:01,450 Ili možda zna 1804 01:06:01,490 --> 01:06:03,040 Adam je već ukrao tapiju iz sefa, ha? 1805 01:06:03,080 --> 01:06:05,410 Pa, ne Adam-- nije bio klinac na vlastelinstvu. 1806 01:06:05,460 --> 01:06:08,500 [♪♪♪] 1807 01:06:10,130 --> 01:06:12,250 Ali Bree je bila. 1808 01:06:14,840 --> 01:06:16,180 Bree Spencer, 1809 01:06:16,220 --> 01:06:17,680 uhićeni ste za provalu. 1810 01:06:17,720 --> 01:06:18,930 Vi imate pravo šutjeti. 1811 01:06:18,970 --> 01:06:20,260 Sve što kažeš ili učiniš 1812 01:06:20,300 --> 01:06:22,060 mogu i bit će korišteni protiv vas na sudu. 1813 01:06:22,100 --> 01:06:23,350 Vi imate pravo odvjetniku. 1814 01:06:23,390 --> 01:06:24,600 Ne biste li mogli priuštiti jedan, 1815 01:06:24,640 --> 01:06:26,350 jedan će biti imenovan za vas. 1816 01:06:26,390 --> 01:06:29,770 Ta prava možete ostvariti bilo kada. 1817 01:06:29,810 --> 01:06:30,980 [tup udarac] 1818 01:06:31,020 --> 01:06:33,190 [umorno uzdahne] 1819 01:06:34,280 --> 01:06:36,280 Nisam znala da je Bree provalila. 1820 01:06:36,320 --> 01:06:38,200 Bila je suočena i priznao to. 1821 01:06:38,240 --> 01:06:40,450 Moxie ju je zapravo ugrizao 1822 01:06:40,490 --> 01:06:42,080 kad je pokušavala da pobjegne od njega. 1823 01:06:42,120 --> 01:06:43,330 Moj Moxie? 1824 01:06:43,370 --> 01:06:45,410 Nisi primijetio da je tapija ukradena? 1825 01:06:45,450 --> 01:06:47,540 Ili-Ili ljubavna pisma od Edmonda? 1826 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 Zašto bih provjeravao? 1827 01:06:48,920 --> 01:06:50,420 Mislim, zašto bi ona ih je ukrala? 1828 01:06:50,460 --> 01:06:52,210 [uzdah] Pa, ona je odvjetnik, 1829 01:06:52,250 --> 01:06:54,170 ali rekla je dovoljno. 1830 01:06:54,210 --> 01:06:56,670 Mislim da su Adam i Bree bili zajedno planiraju iznudu. 1831 01:06:56,720 --> 01:06:58,010 kako 1832 01:06:58,050 --> 01:06:59,680 Pa ta originalna isprava koje ste pohranili u svom sefu, 1833 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 vjerojatno je prijevara, 1834 01:07:00,760 --> 01:07:01,930 pa sam ga poslao forenzici 1835 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 provjeriti za krivotvoreni potpis. 1836 01:07:03,510 --> 01:07:05,140 To ne može biti istina. 1837 01:07:05,180 --> 01:07:06,770 Adam i Bree su se sastajali. 1838 01:07:06,810 --> 01:07:09,150 reci mi, imao jedno od njih 1839 01:07:09,190 --> 01:07:12,110 ikada pokušao prijetiti ili te ucijeniti? 1840 01:07:12,150 --> 01:07:13,270 Ne. Adam je bio moj odvjetnik. 1841 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 Beskrajno sam mu vjerovao. 1842 01:07:15,530 --> 01:07:16,610 Bree, vjerujem, 1843 01:07:16,650 --> 01:07:18,490 pokušao me upucati u salonu. 1844 01:07:18,530 --> 01:07:21,660 Oh, to nije smjer dokazi nas vode. 1845 01:07:21,700 --> 01:07:23,200 Moguće je 1846 01:07:23,240 --> 01:07:26,000 koju je Bree pokušavala izvaditi njezin suučesnik, Adam Dunbar. 1847 01:07:26,040 --> 01:07:28,080 [♪♪♪] 1848 01:07:34,090 --> 01:07:37,630 Pa smo preuzeli Adamovo računalo na naše. 1849 01:07:37,670 --> 01:07:40,180 Adam je imao sve njene lozinke! 1850 01:07:40,220 --> 01:07:41,390 Bilo bi tako lako za njega 1851 01:07:41,430 --> 01:07:43,890 poslati e-mail od Palmera prema Clari. 1852 01:07:43,930 --> 01:07:46,930 Da. Želim dobiti Bree za više od obične provale. 1853 01:07:46,970 --> 01:07:49,020 Ali su joj trebali Adam i Palmer živ da iznudi novac. 1854 01:07:49,060 --> 01:07:50,390 Ovdje nema ničega 1855 01:07:50,440 --> 01:07:51,560 to govori što su planirali učiniti s djelom. 1856 01:07:51,600 --> 01:07:52,980 Kliknite na to. 1857 01:07:54,440 --> 01:07:56,070 [Michael] Ah, nacrt oporuke. 1858 01:07:56,110 --> 01:07:57,280 Ovo je Palmerovo. 1859 01:07:57,320 --> 01:07:59,610 Ovo je oporuka za Moxieja! 1860 01:07:59,650 --> 01:08:02,030 Nisam znala stigla je tako daleko. 1861 01:08:02,070 --> 01:08:03,570 - Rekla je da nije. -Tako je! 1862 01:08:03,620 --> 01:08:04,950 Pa ju je preduhitrio. 1863 01:08:04,990 --> 01:08:06,910 A pogledaj ovo... nije potpisan. 1864 01:08:06,950 --> 01:08:09,040 Super-komplicirana stvar. 27 stranica! 1865 01:08:09,080 --> 01:08:10,330 Pogledajte svu latinicu. 1866 01:08:10,370 --> 01:08:15,210 Adam... je na popisu kao Moxiejev skrbnik. 1867 01:08:15,250 --> 01:08:17,460 [♪♪♪] 1868 01:08:20,090 --> 01:08:22,130 [♪♪♪] 1869 01:08:23,550 --> 01:08:25,300 Adam bi živio u dvorcu 1870 01:08:25,350 --> 01:08:28,350 sve dok Moxie nije umro "prirodnih uzroka". 1871 01:08:28,390 --> 01:08:30,600 Bi li imao puni pristup za njezin novac? 1872 01:08:30,640 --> 01:08:32,810 Mislim, govori o pomeranska dobrotvorna udruga-- 1873 01:08:32,850 --> 01:08:34,230 Mislim da je na stranici 14, ili nešto slično. 1874 01:08:34,270 --> 01:08:37,690 Oni bi dobili imanje nakon što Moxie umre, zar ne? 1875 01:08:37,730 --> 01:08:40,530 Ovo je tvoja velika crvena zastava-- ova zakopana klauzula. 1876 01:08:40,570 --> 01:08:43,280 [Nelly] "Uvjeti i odredbe ad idem 1877 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 u punoj snazi i učinku do smrti upravitelja." 1878 01:08:45,240 --> 01:08:46,530 Ad idem? 1879 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Latinski za "ostaje isto". 1880 01:08:48,830 --> 01:08:51,580 To znači da bi Adam Dunbar preživio na vlastelinstvu na isti način 1881 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 da je bio živi tamo s Moxiejem, 1882 01:08:54,040 --> 01:08:55,670 čak i nakon što je Moxie otišao. 1883 01:08:55,710 --> 01:08:56,630 -[telefon zuji] - Dakle, u osnovi, 1884 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Adam bi 1885 01:08:58,000 --> 01:09:01,010 puna kontrola imanja, i svaki novčić. 1886 01:09:01,050 --> 01:09:02,510 Pa ima li šanse Palmer bi to primijetio 1887 01:09:02,550 --> 01:09:03,630 prije potpisivanja ovoga? 1888 01:09:03,680 --> 01:09:05,550 Sitni tisak u fusnoti, 1889 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 kad je bio onaj koji je savjetuje? 1890 01:09:08,100 --> 01:09:09,350 Pa to je prijevara! 1891 01:09:09,390 --> 01:09:10,980 Trebamo reći Palmeru odmah. 1892 01:09:11,020 --> 01:09:12,180 opa izdrži. 1893 01:09:12,230 --> 01:09:13,770 Vidi, upravo sam dobio financijska izvješća. OK? 1894 01:09:13,810 --> 01:09:15,100 Idemo sve naše patke redom prve, 1895 01:09:15,150 --> 01:09:16,360 onda ćemo nastaviti. 1896 01:09:16,400 --> 01:09:17,820 Eli, hvala ti puno za svoje vrijeme. 1897 01:09:17,860 --> 01:09:19,530 - Puno cijenjeno! -Sretno. 1898 01:09:21,320 --> 01:09:23,360 [♪♪♪] 1899 01:09:23,400 --> 01:09:26,280 Adam je imao neki dug, samo ništa posebno. 1900 01:09:26,320 --> 01:09:28,030 Tako je Palmer imao 1901 01:09:28,080 --> 01:09:29,790 kuhar s punim radnim vremenom i vrtlar, 1902 01:09:29,830 --> 01:09:31,500 ali ne više, 1903 01:09:31,540 --> 01:09:33,250 a svakako ne zato nije si to mogla priuštiti. 1904 01:09:33,290 --> 01:09:36,080 Možda je Hux na to mislio čineći njezin svijet manjim. 1905 01:09:36,130 --> 01:09:38,380 Možda je Adam bio lutkar... 1906 01:09:38,420 --> 01:09:41,300 savjetujući joj da smanji broj zaposlenih. 1907 01:09:41,340 --> 01:09:42,760 čekaj. čekaj 1908 01:09:42,800 --> 01:09:44,550 Ovo-- Ovo je čudno. 1909 01:09:44,590 --> 01:09:47,010 Nema drugih plaća? 1910 01:09:47,970 --> 01:09:49,050 Što je s batlerom? 1911 01:09:49,100 --> 01:09:50,140 Nije bio plaćen? 1912 01:09:50,180 --> 01:09:51,180 To nema smisla. 1913 01:09:51,220 --> 01:09:53,140 Možda je Norman bio izvan knjiga. 1914 01:09:53,180 --> 01:09:54,560 - Razmislimo o ovome. -Da. 1915 01:09:54,600 --> 01:09:56,230 rekao je Norman 1916 01:09:56,270 --> 01:09:58,230 on bi poslužite desert kasnije. 1917 01:09:58,270 --> 01:09:59,860 -Mm-hmm. - Leah je odustala. 1918 01:09:59,900 --> 01:10:02,320 Clara je tada došla posjetiti ga u kuhinji. 1919 01:10:02,360 --> 01:10:04,110 Ostali osumnjičeni otišao u salon, 1920 01:10:04,150 --> 01:10:07,780 zatim Leah izlije vrhnje u mikser. 1921 01:10:07,820 --> 01:10:09,030 [uzdah] 1922 01:10:09,070 --> 01:10:11,950 Mislim da je Norman imao motiv. 1923 01:10:13,000 --> 01:10:14,330 Mogao je saznati 1924 01:10:14,370 --> 01:10:16,290 što je Adam planirao učiniti s voljom. 1925 01:10:16,330 --> 01:10:17,370 Ja to kupujem. 1926 01:10:17,420 --> 01:10:18,420 Mislim, on vidi i čuje 1927 01:10:18,460 --> 01:10:19,710 sve to se tamo događa. 1928 01:10:19,750 --> 01:10:21,000 Da, silno je odan. 1929 01:10:21,050 --> 01:10:23,130 Možda je to razlog ne prima plaću-- 1930 01:10:23,170 --> 01:10:25,630 jer možda boraveći u kuriji 1931 01:10:25,670 --> 01:10:27,380 je jedina stvar to mu je važno, 1932 01:10:27,430 --> 01:10:30,260 a znao je da Adam pokušavao uzeti sve. 1933 01:10:30,300 --> 01:10:31,850 Mislim da je uspio! 1934 01:10:31,890 --> 01:10:33,310 Sačekaj samo sekundu. 1935 01:10:33,350 --> 01:10:35,060 Da, mogao je prevariti Leah je uključila mikser, 1936 01:10:35,100 --> 01:10:36,310 ali nije povucite okidač. 1937 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Ali, mislim, mogao je imao suučesnika. 1938 01:10:40,110 --> 01:10:41,860 Mislim, možda je Clara to učinila. Mogla je biti strijelac. 1939 01:10:41,900 --> 01:10:42,980 Oni su znali jedno drugo zauvijek, zar ne? 1940 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 br. 1941 01:10:44,190 --> 01:10:45,280 Kako to misliš "ne"? 1942 01:10:45,320 --> 01:10:46,360 Jer vjerujem Clari. 1943 01:10:46,400 --> 01:10:47,450 Sjajno. 1944 01:10:47,490 --> 01:10:49,240 trebam malo više od toga. 1945 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 Adam je odgurnuo Claru. 1946 01:10:51,780 --> 01:10:54,410 Nije znala da je to on, ne dok joj nisam rekao. 1947 01:10:54,450 --> 01:10:55,540 Hmm. 1948 01:10:55,580 --> 01:10:58,210 U redu, Leah opsuje 1949 01:10:58,250 --> 01:10:59,420 da je batler bio unutra kuhinju s njom 1950 01:10:59,460 --> 01:11:00,540 cijelo vrijeme, 1951 01:11:00,580 --> 01:11:02,170 i ona bi znala da je otišao. 1952 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 -Pravo. - rekla je 1953 01:11:03,670 --> 01:11:04,590 ušao je u smočnicu a on se vratio s lampionima 1954 01:11:04,630 --> 01:11:06,880 kad su se svjetla ugasila. 1955 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 [♪♪♪] 1956 01:11:14,220 --> 01:11:16,600 Možda i nije morao biti u sobi... 1957 01:11:17,690 --> 01:11:19,230 ...uopće. 1958 01:11:20,770 --> 01:11:22,110 [smijeh] 1959 01:11:22,150 --> 01:11:23,940 [vrata škripe] 1960 01:11:23,980 --> 01:11:26,280 [♪♪♪] 1961 01:11:26,320 --> 01:11:28,320 [vrata lupaju] 1962 01:11:31,660 --> 01:11:33,410 - Mislim da je ovuda. -U redu. 1963 01:11:42,000 --> 01:11:44,380 -[teglica se glasno spušta] -Ššš... 1964 01:11:45,710 --> 01:11:48,590 Ovo bi trebalo biti zajednički zid. 1965 01:11:51,050 --> 01:11:51,970 [šuplje lupkanje] 1966 01:11:52,010 --> 01:11:54,760 [♪♪♪] 1967 01:11:56,970 --> 01:11:58,770 [lažna leđna tutnjava] 1968 01:12:04,690 --> 01:12:06,780 [zasun klikne] 1969 01:12:06,820 --> 01:12:10,360 [♪♪♪] 1970 01:12:16,040 --> 01:12:18,120 [klikni] 1971 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 [tup udarac] 1972 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 [tup udarac] 1973 01:12:22,710 --> 01:12:24,080 Norman je uspio! 1974 01:12:24,130 --> 01:12:26,300 Što? Vau, joj, joj! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1975 01:12:26,340 --> 01:12:27,500 [Moxie laje] 1976 01:12:33,890 --> 01:12:35,220 Mislite li da nas je vidio? 1977 01:12:35,260 --> 01:12:37,770 Ja-- ja-ja ne znam što da radim. 1978 01:12:37,810 --> 01:12:39,270 Ići ću za njim. 1979 01:12:39,310 --> 01:12:41,060 Ti... ostani ovdje. Obećaj mi, u redu? 1980 01:12:41,100 --> 01:12:42,730 Ako zaokruži natrag, 1981 01:12:42,770 --> 01:12:44,690 zoveš me. 1982 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 U redu, ako zaokruži natrag. 1983 01:12:49,360 --> 01:12:51,900 [zvono sluge] 1984 01:12:54,820 --> 01:12:56,620 [zvončati] 1985 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 [♪♪♪] 1986 01:13:10,550 --> 01:13:12,970 Hej, što radiš ovdje? 1987 01:13:13,010 --> 01:13:14,640 Ššš 1988 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 ja znam 1989 01:13:17,430 --> 01:13:18,510 [laje] 1990 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 ššš 1991 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 [dihtanje] 1992 01:13:23,060 --> 01:13:25,560 [♪♪♪] 1993 01:13:25,600 --> 01:13:26,860 Zamrzni se! 1994 01:13:26,900 --> 01:13:29,270 [♪♪♪] 1995 01:13:35,740 --> 01:13:37,320 Da, Norman ima lovačku pušku. 1996 01:13:37,370 --> 01:13:39,870 Pokušao sam nazvati Nelly, ali ona ne odgovara. 1997 01:13:39,910 --> 01:13:41,120 Norman je znao bila si mu na tragu? 1998 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 Da. Naoružan je i on ide 1999 01:13:42,830 --> 01:13:44,290 u Babbleton, ili-ili natrag u dvorac, 2000 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 Ne znam koji. 2001 01:13:45,420 --> 01:13:47,210 -Šaljem časnike, Mick. -Dobro, dobro. 2002 01:13:47,250 --> 01:13:48,670 Ušli su balističari. 2003 01:13:48,710 --> 01:13:50,710 Da, da, da. Samo ću pokušaj ponovno s Nelly, u redu? 2004 01:13:50,750 --> 01:13:52,460 Čekaj-- Forenzičari navode da staze metka 2005 01:13:52,510 --> 01:13:54,470 i točke udara ne postrojavajte se. 2006 01:13:54,510 --> 01:13:56,090 Nije moglo prošao kroz Palmerov šešir. 2007 01:13:56,140 --> 01:13:58,550 Nešto nije u redu, Micky. 2008 01:13:58,600 --> 01:14:00,560 [♪♪♪] 2009 01:14:04,020 --> 01:14:05,310 [Palmer] Nelly. 2010 01:14:05,350 --> 01:14:07,270 Baš sam zvao za čaj. 2011 01:14:07,310 --> 01:14:12,150 da došao sam gore jer, uh, Norman je izašao. 2012 01:14:12,190 --> 01:14:14,070 Oh, prošetati Moxie? 2013 01:14:14,110 --> 01:14:17,360 zapravo ne znam, uh, što Norman radi. 2014 01:14:18,660 --> 01:14:20,660 Palmer... [uzdahne] 2015 01:14:24,250 --> 01:14:26,420 Žao mi je što ti ovo moram reći. 2016 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 Norman... je ubio Adama. 2017 01:14:30,130 --> 01:14:32,130 Što? 2018 01:14:34,840 --> 01:14:37,630 [♪♪♪] 2019 01:14:39,260 --> 01:14:41,390 Ali to već znate... 2020 01:14:41,430 --> 01:14:42,510 zar ne 2021 01:14:44,560 --> 01:14:46,100 Označila si Adama za njega... 2022 01:14:46,140 --> 01:14:47,900 s bijelom ružom. 2023 01:14:49,440 --> 01:14:50,690 [zapanjeni smijeh] 2024 01:14:50,730 --> 01:14:52,570 Je li to bila simbolična gesta... 2025 01:14:52,610 --> 01:14:54,530 prije smrti novi početak-- 2026 01:14:54,570 --> 01:14:57,030 ili si samo bio pomaže Normanu da cilja, 2027 01:14:57,070 --> 01:14:58,780 s bijelim pigmentom u mraku? 2028 01:14:59,740 --> 01:15:01,830 oboje. 2029 01:15:01,870 --> 01:15:03,740 A tvoj šešir... 2030 01:15:03,790 --> 01:15:06,370 lažna rupa od metka... 2031 01:15:07,500 --> 01:15:08,830 naravno! Mogla bi to sakriti 2032 01:15:08,870 --> 01:15:11,250 s lukovima i perjem i mreža. 2033 01:15:11,290 --> 01:15:13,050 Sve što vam je trebalo da li je netko primijetio ja-- 2034 01:15:14,630 --> 01:15:16,840 Pomagao sam ti. 2035 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 Nelly, molim te... 2036 01:15:18,550 --> 01:15:20,010 molim za razumijevanje. 2037 01:15:20,050 --> 01:15:21,890 Nisam imao izbora. 2038 01:15:21,930 --> 01:15:23,470 Adam je otišao predaleko! 2039 01:15:23,510 --> 01:15:25,350 Morali smo pobjeći njegovoj kontroli. 2040 01:15:25,390 --> 01:15:27,480 Zadržao si Adama u baru, 2041 01:15:27,520 --> 01:15:30,940 preko puta vaze, gdje je pronađen pištolj-- 2042 01:15:30,980 --> 01:15:33,520 gdje je Norman pucao kroz ploču. 2043 01:15:33,570 --> 01:15:35,110 Adam je otišao po imenu Arlott. 2044 01:15:35,150 --> 01:15:38,200 Edmondova ostavština moraju biti zaštićeni. 2045 01:15:38,240 --> 01:15:40,410 Misliš na Edmondovu tajnu? 2046 01:15:40,450 --> 01:15:42,990 Znao si djelo bio lažan. 2047 01:15:43,030 --> 01:15:47,200 Ova je kurija izgrađena na ukradenoj zemlji. 2048 01:15:47,250 --> 01:15:49,620 Pripada gradu od Babbletona, Palmer! 2049 01:15:49,670 --> 01:15:51,290 Adam je htio odnesite sve. 2050 01:15:51,330 --> 01:15:53,250 Htio nas je uništiti! 2051 01:15:53,290 --> 01:15:54,840 Prekinuo je Bree. 2052 01:15:56,300 --> 01:15:58,420 Uvijek me mrzila. 2053 01:15:58,470 --> 01:16:00,470 Bila je volja, zar nije? 2054 01:16:00,510 --> 01:16:01,680 To je ono što je djelo korišten je za... 2055 01:16:01,720 --> 01:16:04,430 da te prisilim promijeniti volju-- [uzdahne] 2056 01:16:04,470 --> 01:16:06,220 Ali Adam nije mogao biti nasljednik. 2057 01:16:06,270 --> 01:16:08,390 Rekao je obitelj vidio bi kroz to, 2058 01:16:08,430 --> 01:16:10,850 i to sudovi podržao bi ga kad bi ga tužili, 2059 01:16:10,890 --> 01:16:13,150 ali je rekao Moxie bilo bi vjerodostojno. 2060 01:16:13,190 --> 01:16:14,110 Mm-hmm. 2061 01:16:14,150 --> 01:16:16,690 Moxie bi mu dopustio kontrolu... 2062 01:16:16,730 --> 01:16:18,440 kao njegov povjerenik-- 2063 01:16:18,490 --> 01:16:20,950 i moja obitelj ne bi imao pravo! 2064 01:16:20,990 --> 01:16:24,070 Prijetio je razotkriti Arlottove 2065 01:16:24,120 --> 01:16:26,540 kao lažljivci i lopovi. 2066 01:16:26,580 --> 01:16:28,660 Kako je znao tapija je krivotvorena? 2067 01:16:28,700 --> 01:16:29,870 Nije. 2068 01:16:29,910 --> 01:16:32,920 Nitko nije... kao što je bila Edmondova predsmrtna želja. 2069 01:16:34,080 --> 01:16:35,590 Ali Bree je provalila, 2070 01:16:35,630 --> 01:16:37,840 tražeći bilo što koristiti protiv mene. 2071 01:16:37,880 --> 01:16:40,470 Uzela je sve to nam je bilo bitno! 2072 01:16:41,760 --> 01:16:44,090 Bree više nije u mojoj obitelji. 2073 01:16:44,140 --> 01:16:45,600 Pa si joj smjestio 2074 01:16:45,640 --> 01:16:47,140 za tvoj pokušaj ubojstva? 2075 01:16:47,180 --> 01:16:48,680 [smijeh] 2076 01:16:48,720 --> 01:16:52,230 Obećali ste objavu okupiti obitelj. 2077 01:16:52,270 --> 01:16:53,400 Mislim, bilo je savršeni motiv 2078 01:16:53,440 --> 01:16:54,900 za nju da te želim ubiti, 2079 01:16:54,940 --> 01:16:56,440 prije nego što si mogao promijeniti oporuku. 2080 01:16:56,480 --> 01:16:59,530 Bila je očajnička za novcem nakon što je tužen. 2081 01:16:59,570 --> 01:17:01,190 Imala je najveću zamjerku protiv tebe-- 2082 01:17:01,240 --> 01:17:03,070 pobrinuo si se da to znam... 2083 01:17:03,110 --> 01:17:04,570 a onda si je prevario 2084 01:17:04,610 --> 01:17:07,780 u stavljanje njezinih otisaka prstiju po cijelom pištolju. 2085 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 Nisi razmišljao međutim, ostaci pucnjave. 2086 01:17:10,870 --> 01:17:13,040 Zgrabio si me za ruku, u mraku, 2087 01:17:13,080 --> 01:17:14,500 učiniti sebe žrtvom, 2088 01:17:14,540 --> 01:17:17,340 i mene vaš savršeni svjedok. 2089 01:17:17,380 --> 01:17:20,050 Zato sam pozvan, zar nisam? 2090 01:17:20,090 --> 01:17:23,090 Zato si mi pisao na prvom mjestu. 2091 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 Što si zamišljaš Adam bi učinio sljedeće 2092 01:17:27,050 --> 01:17:29,810 nakon što me je prisilio promijeniti svoju oporuku? 2093 01:17:29,850 --> 01:17:30,850 [hvatanje riječi] 2094 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 Trebala mu je moja smrt. 2095 01:17:32,980 --> 01:17:35,900 Moja obitelj možda ima napustio me prije mnogo godina, 2096 01:17:35,940 --> 01:17:37,190 ali nikad ne bih dopustio 2097 01:17:37,230 --> 01:17:40,440 taj autsajder uzeti sve! 2098 01:17:40,480 --> 01:17:43,240 Protraćili bi njihovo pravo nasljeđe. 2099 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Palmer, nisu te napustili. 2100 01:17:46,200 --> 01:17:48,490 To je bio Adam. 2101 01:17:48,530 --> 01:17:51,910 Krivotvorio je e-mailove od tebe do njih, 2102 01:17:51,950 --> 01:17:54,870 i odgurnuo ih. 2103 01:17:54,920 --> 01:17:58,130 [mucanje] Nisam to znao. 2104 01:17:59,960 --> 01:18:01,090 Ploča. 2105 01:18:01,130 --> 01:18:04,760 Je li to Norman konstruirao samo za ovo? 2106 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 To-to je njegova "batlerova tajna". 2107 01:18:06,720 --> 01:18:08,550 Predviđajući svaku našu potrebu, 2108 01:18:08,600 --> 01:18:11,310 gledanje, dobro se brinući za nas. 2109 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 [koraci] 2110 01:18:14,140 --> 01:18:15,560 Ušulja se u sobu 2111 01:18:15,600 --> 01:18:17,690 a nitko čak zna da je ondje. 2112 01:18:18,810 --> 01:18:20,820 Palmer... 2113 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 sjećaš se o čemu smo pričali? 2114 01:18:23,110 --> 01:18:25,740 iskrenost... 2115 01:18:25,780 --> 01:18:27,780 čak i kada istina je teška. 2116 01:18:29,870 --> 01:18:31,410 Normane, žao mi je... 2117 01:18:31,450 --> 01:18:33,290 gotovo je. 2118 01:18:33,330 --> 01:18:34,750 Nelly zna sve. 2119 01:18:34,790 --> 01:18:37,540 Vrijeme nam je da se predamo. 2120 01:18:37,580 --> 01:18:39,040 Normane, ne! 2121 01:18:39,080 --> 01:18:41,130 Uvijek sam se brinuo od vas, madam Arlott. 2122 01:18:41,170 --> 01:18:42,340 Norman... 2123 01:18:42,380 --> 01:18:45,800 razumijem zašto si učinio to što si učinio. 2124 01:18:45,840 --> 01:18:48,140 nitko bolje brine o Palmeru 2125 01:18:48,180 --> 01:18:49,890 nego ti. 2126 01:18:49,930 --> 01:18:52,510 Norman, spusti pištolj. 2127 01:18:52,560 --> 01:18:54,890 Gotovo je. 2128 01:18:55,980 --> 01:18:57,850 [Nelly] Normane, ovo nije u redu, 2129 01:18:57,890 --> 01:19:00,520 a ti uvijek raditi stvari na pravi način. 2130 01:19:00,560 --> 01:19:02,070 zar ne? 2131 01:19:04,940 --> 01:19:06,450 -[luke vratima] -Smrzni se! 2132 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 [uzdahne] 2133 01:19:18,170 --> 01:19:19,580 [Teddy] Znamo da jesi samo nas pokušava zaštititi. 2134 01:19:19,620 --> 01:19:21,670 [Hux] Palmer, trebali ste nam vjerovati-- 2135 01:19:21,710 --> 01:19:23,090 rekao nam je što Adam namjerava. 2136 01:19:23,130 --> 01:19:24,380 Tako mi je žao. 2137 01:19:24,420 --> 01:19:25,880 Pa, sredit ću te najbolji odvjetnik u gradu. 2138 01:19:25,920 --> 01:19:26,840 Obećajem ti to. 2139 01:19:26,880 --> 01:19:28,260 Norman također. 2140 01:19:31,430 --> 01:19:33,930 [♪♪♪] 2141 01:19:35,020 --> 01:19:37,560 Hoćeš li se pobrinuti za Moxie? 2142 01:19:37,600 --> 01:19:39,350 Preseli se u dvorac. 2143 01:19:39,390 --> 01:19:41,270 Bila bi nam čast. 2144 01:19:41,310 --> 01:19:43,190 Posjetit ćemo te. 2145 01:19:43,230 --> 01:19:45,030 Ne brini. Ispravit ćemo ovo. 2146 01:19:45,070 --> 01:19:47,110 Sigurno hoćemo. volimo te 2147 01:19:47,150 --> 01:19:48,700 - I ja tebe volim. -U redu. 2148 01:19:51,280 --> 01:19:53,240 [♪♪♪] 2149 01:19:53,280 --> 01:19:54,580 [Moxie dahće] 2150 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [Palmer jeca] 2151 01:19:58,080 --> 01:20:00,540 Budi dobra djevojka, dušo. 2152 01:20:00,580 --> 01:20:01,750 Oh! 2153 01:20:01,790 --> 01:20:04,250 Bok. 2154 01:20:04,290 --> 01:20:05,880 [klikanje] 2155 01:20:07,010 --> 01:20:10,260 [♪♪♪] 2156 01:20:10,300 --> 01:20:12,050 [tup udarac] 2157 01:20:12,090 --> 01:20:13,050 dakle? 2158 01:20:13,090 --> 01:20:14,140 Hmm? 2159 01:20:14,180 --> 01:20:16,010 kako si 2160 01:20:16,060 --> 01:20:19,020 Laknulo mi je što si dobro. 2161 01:20:19,060 --> 01:20:21,310 Malo si me zabrinuo tamo, znaš. 2162 01:20:21,350 --> 01:20:23,400 Sretan što ideš kući? 2163 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 Oh! 2164 01:20:24,690 --> 01:20:26,860 Možeš to ponoviti. 2165 01:20:26,900 --> 01:20:28,490 Valjda će svi ići kući sada. 2166 01:20:28,530 --> 01:20:31,070 da 2167 01:20:31,110 --> 01:20:32,160 Leah također. 2168 01:20:35,410 --> 01:20:36,870 Poenta prihvaćena. 2169 01:20:36,910 --> 01:20:38,250 trebao bih, uh... 2170 01:20:38,290 --> 01:20:40,830 Trebao bih to shvatiti, za sebe. 2171 01:20:40,870 --> 01:20:43,170 Nije loša ideja. 2172 01:20:43,210 --> 01:20:44,330 Vjerojatno bih trebao, uh... 2173 01:20:44,380 --> 01:20:45,710 Da. Mm-hmm. 2174 01:20:45,750 --> 01:20:47,630 [smije se] Vidimo se. 2175 01:20:48,710 --> 01:20:51,680 [♪♪♪] 2176 01:21:03,730 --> 01:21:05,860 [♪♪♪] 2177 01:21:07,320 --> 01:21:08,900 Oh. 2178 01:21:14,570 --> 01:21:17,330 "Draga Nelly... 2179 01:21:17,370 --> 01:21:19,160 Neki bi me mogli nazvati novo u gradu. 2180 01:21:19,200 --> 01:21:22,330 Ima nešto što je bilo mi je na pameti. 2181 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 Postoji jedna stvarno sjajna žena Upoznavao sam se. 2182 01:21:25,210 --> 01:21:26,630 Ona je impresivna i pametan-- 2183 01:21:26,670 --> 01:21:30,300 ponekad, zastrašujuće." 2184 01:21:30,340 --> 01:21:31,630 [Michael] “Imao sam neke stvari u svojoj prošlosti 2185 01:21:31,670 --> 01:21:33,300 koje sam trebao riješiti, 2186 01:21:33,340 --> 01:21:34,630 i pomogla mi je da to uvidim. 2187 01:21:34,680 --> 01:21:37,640 Počinjem se brinuti da sam predugo čekao 2188 01:21:37,680 --> 01:21:39,810 za pravo vrijeme da napravim svoj potez. 2189 01:21:39,850 --> 01:21:40,890 Što da radim? 2190 01:21:40,930 --> 01:21:42,140 S poštovanjem-- 2191 01:21:42,180 --> 01:21:43,270 Neki kreten u Babbletonu." 2192 01:21:44,270 --> 01:21:45,730 hej 2193 01:21:52,280 --> 01:21:53,990 zdravo 2194 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 [smijeh] 2195 01:21:58,240 --> 01:22:00,160 Pa što kažeš? 2196 01:22:05,080 --> 01:22:07,880 Ja kažem šmokljan trebao ići za to. 2197 01:22:09,090 --> 01:22:11,710 -Oh, da? -Mm-hmm. 2198 01:22:11,760 --> 01:22:13,880 Nadao sam se da ćeš to reći... 2199 01:22:13,920 --> 01:22:16,970 jer ovaj put Učinit ću to kako treba. 2200 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 Napravio sam rezervaciju. 2201 01:22:18,550 --> 01:22:20,350 Večeras, 20:00 sati 2202 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 Chez Daniel. 2203 01:22:21,430 --> 01:22:22,770 Ti i ja. 2204 01:22:22,810 --> 01:22:24,180 Večera. 2205 01:22:25,140 --> 01:22:26,390 A plesanje? 2206 01:22:26,440 --> 01:22:28,100 br. 2207 01:22:28,150 --> 01:22:30,570 A plesanje? 2208 01:22:32,030 --> 01:22:36,320 ♪ Mislim Zaljubljujem se u tebe... ♪ 2209 01:22:36,360 --> 01:22:37,530 I plesanje. 2210 01:22:37,570 --> 01:22:38,820 [smijeh] 2211 01:22:38,870 --> 01:22:40,450 Pa što sad radiš? 2212 01:22:40,490 --> 01:22:41,700 Ništa. 2213 01:22:41,740 --> 01:22:44,620 Ne? što kažeš, milkshake na mene? 2214 01:22:44,660 --> 01:22:46,920 Oh? Milkshake... 2215 01:22:46,960 --> 01:22:49,880 Je li to tvoj potez? Jer sam to već vidio. 2216 01:22:49,920 --> 01:22:53,420 Slušaj, mali, Imam puno poteza. 2217 01:22:53,460 --> 01:22:55,010 Pa dobro, jer idemo plesati. 2218 01:22:55,050 --> 01:22:57,720 Uf! u redu 2219 01:22:58,930 --> 01:23:00,760 znaš, 2220 01:23:00,800 --> 01:23:01,890 tko bi pomislio 2221 01:23:01,930 --> 01:23:03,930 da je batler zapravo je to učinio? 2222 01:23:03,970 --> 01:23:06,430 To sam bio ja! jesam. 2223 01:23:06,480 --> 01:23:08,190 U pravu si, to si bio ti. Jesi! 2224 01:23:08,230 --> 01:23:09,850 [smijeh] 2225 01:23:09,900 --> 01:23:14,030 ♪ Dušo, možeš odvojite vrijeme ♪ 2226 01:23:15,150 --> 01:23:18,860 ♪ Ne pokušavam da se predomisliš ♪ 2227 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 ♪ Ne idem nigdje ♪ 2228 01:23:21,830 --> 01:23:24,200 ♪ Samo mi reci kad stigneš tamo ♪ 2229 01:23:24,240 --> 01:23:28,870 ♪ Dušo, možeš odvojite vrijeme ♪ 2230 01:23:32,000 --> 01:23:37,880 [♪♪♪]